1 00:01:47,666 --> 00:01:49,125 {\an8}Donc, comme vous le savez tous, 2 00:01:49,208 --> 00:01:51,333 {\an8}les élections à l'Assemblée d'État sont juste au coin de la rue. 3 00:01:51,625 --> 00:01:54,375 Et avec les restrictions sur la vente et le transport de bétail, 4 00:01:54,458 --> 00:01:55,958 il y a de la tension dans l'air. 5 00:01:56,708 --> 00:01:58,333 Ce serait intéressant à regarder 6 00:01:58,416 --> 00:02:00,541 comment le gouvernement gère cette situation. 7 00:02:00,958 --> 00:02:03,375 -Est-ce que cela affectera les élections ? -Joue du Jazz. 8 00:02:30,541 --> 00:02:32,708 -Vive la vie… -Vicky Bana ! 9 00:02:32,791 --> 00:02:34,708 -Vive la vie… -Gyaan Singh ! 10 00:02:34,791 --> 00:02:37,583 -Vive la vie… -Vicky Bana ! 11 00:02:37,666 --> 00:02:39,375 Comme vous pouvez le constater, 12 00:02:39,458 --> 00:02:42,083 Rassemblement de Rashtriya Vikas Dal dirigé par Vikram Singh 13 00:02:42,166 --> 00:02:44,541 est de passage la Butcher's Lane bat son plein. 14 00:02:45,083 --> 00:02:47,416 Reste calme! Reste calme! 15 00:02:48,500 --> 00:02:50,083 Combien de temps pouvons-nous rester calmes ? 16 00:02:51,000 --> 00:02:56,125 Nous leur avons demandé au moins laissez notre foi et notre croyance tranquilles. 17 00:02:56,666 --> 00:02:58,458 Nous les avons suppliés. 18 00:02:59,208 --> 00:03:02,500 Mais si quelqu'un se trompe notre tolérance à l'impuissance, 19 00:03:03,166 --> 00:03:04,750 alors comment pouvons-nous rester calmes ? 20 00:03:04,833 --> 00:03:06,791 -Vive la vie… -Vicky Bana ! 21 00:03:06,875 --> 00:03:08,666 -Vive la vie… -Gyaan Singh ! 22 00:03:08,750 --> 00:03:11,291 Après la récente alliance pour le pouvoir, 23 00:03:11,375 --> 00:03:14,500 {\an8}nous voyons un nouvel aspect du Rashtriya Vikas Dal. 24 00:03:14,625 --> 00:03:19,250 En regardant l'attitude exposé ici, on peut facilement dire 25 00:03:19,333 --> 00:03:23,208 {\an8}que ce n'est pas seulement un rassemblement, mais une démonstration de puissance. 26 00:03:23,291 --> 00:03:25,375 {\an8}-Vive la vie… -Gyaan Singh ! 27 00:03:25,458 --> 00:03:27,416 -Vive la vie… -Vicky Bana ! 28 00:03:27,500 --> 00:03:29,625 -Vive la vie… -Attends, écoute-moi… 29 00:03:29,875 --> 00:03:31,458 Hé! Qui jette des pierres ?! 30 00:03:32,291 --> 00:03:33,250 Dernières nouvelles ! 31 00:03:33,333 --> 00:03:35,333 {\an8}Vicky Singh vient de se faire attaquer. 32 00:03:35,583 --> 00:03:38,250 {\an8}La foule ici a est soudainement devenu agressif 33 00:03:38,333 --> 00:03:40,625 et a commencé à jeter des pierres lors du rassemblement ! 34 00:03:41,041 --> 00:03:45,916 Et qui a déclenché cette violence le fera restent discutables ces prochains jours. 35 00:03:46,000 --> 00:03:51,875 Cette tentative d'instiller la peur a reçu une réponse appropriée. 36 00:03:53,000 --> 00:03:54,750 {\an8}À quel point es-tu blessée, Vicky ? 37 00:03:55,875 --> 00:04:01,708 {\an8}Comme vous pouvez le constater, Vicky Singh a dû faire une retraite précipitée de son propre rassemblement ! 38 00:04:01,791 --> 00:04:05,291 Cette démonstration de force a devenu complètement violent. 39 00:04:07,958 --> 00:04:11,291 Ce que vous voyez ici ce n’était évidemment pas une explosion soudaine. 40 00:04:11,375 --> 00:04:13,458 Il y a une sorte de complot derrière. 41 00:04:13,541 --> 00:04:14,500 Il y a des rumeurs. 42 00:04:15,083 --> 00:04:17,666 Les gens ici sont devenus des monstres assoiffés de sang. 43 00:04:17,750 --> 00:04:20,125 Mais permettez-moi de vous le rappeler, même dans ces circonstances désastreuses, 44 00:04:20,208 --> 00:04:22,833 notre chaîne apporte ceci à vous exclusivement. 45 00:04:22,916 --> 00:04:25,708 -Hey vous! -S'il te plaît, épargne-moi. 46 00:04:26,083 --> 00:04:26,958 S'il vous plaît… 47 00:04:28,666 --> 00:04:31,708 -Frappez-le ! -Allez, frappe-le ! Frappez-le ! 48 00:04:31,791 --> 00:04:32,708 Putain de lâche ! 49 00:04:57,250 --> 00:04:58,541 Que fais-tu? 50 00:06:52,750 --> 00:06:56,375 {\an8}Le soleil brûlant, les terres arides et brûlantes. 51 00:06:56,708 --> 00:06:59,416 Des espoirs brisés et des yeux languissants. 52 00:06:59,833 --> 00:07:03,708 Chaque vue disparaît, pourtant il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 53 00:07:04,041 --> 00:07:08,375 T-Oasis Telecom est votre compagnon. Dans chaque voyage. 54 00:07:09,000 --> 00:07:10,875 Veuillez accueillir l'homme lui-même. 55 00:07:11,000 --> 00:07:12,083 L'adman. 56 00:07:12,166 --> 00:07:13,666 Notre propre garçon Sawalpur. 57 00:07:13,791 --> 00:07:14,875 Rahab Ahmed. 58 00:07:23,916 --> 00:07:24,958 Veuillez vous asseoir. 59 00:07:29,000 --> 00:07:30,958 C’est complètement absurde. 60 00:07:33,250 --> 00:07:36,416 C'était la première annonce que l'agence que j'ai créée a développé. 61 00:07:37,250 --> 00:07:38,916 Et ces conneries ont changé ma vie. 62 00:07:39,916 --> 00:07:41,833 Si tu crois aux mauvaises histoires, 63 00:07:42,208 --> 00:07:43,375 tu finiras par te blesser. 64 00:07:43,958 --> 00:07:45,166 Avez-vous lu Kabir ? 65 00:07:45,416 --> 00:07:47,125 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 66 00:07:47,458 --> 00:07:49,708 "Et si tu es aussi grand comme le palmier dattier…" 67 00:07:49,791 --> 00:07:51,750 Vous pouvez le dire, et vous aussi. Nous le pouvons tous. 68 00:07:53,083 --> 00:07:54,416 De bonnes histoires… 69 00:07:55,708 --> 00:07:59,666 bons poèmes et bonnes publicités sont ceux qui ont une justification. 70 00:07:59,750 --> 00:08:01,250 Quelque chose qui vous provoque. Pourquoi? 71 00:08:01,333 --> 00:08:03,291 Il faut demander pourquoi ! 72 00:08:04,791 --> 00:08:06,375 Par conséquent, Kabir continue en disant… 73 00:08:07,708 --> 00:08:10,750 "Pas d'ombre pour le voyageur fatigué, et le fruit est trop loin pour être atteint." 74 00:08:11,750 --> 00:08:14,500 Monsieur, pourquoi êtes-vous revenu alors que les choses tu allais vers l'Amérique ? 75 00:08:15,500 --> 00:08:17,166 Oui, les choses allaient dans mon sens. 76 00:08:18,125 --> 00:08:20,750 Mon anglais n'était pas parfait, mais je m'entendais bien. 77 00:08:21,458 --> 00:08:25,750 En fait… les gens là-bas s'en fichaient mon accent autant qu'eux ici. 78 00:08:25,833 --> 00:08:27,041 -Oui. -Non, honnêtement. 79 00:08:27,791 --> 00:08:28,666 Honnêtement. 80 00:08:29,416 --> 00:08:31,458 Alors, cette fois à New York… 81 00:08:32,333 --> 00:08:34,125 Je prenais le métro pour aller au travail. 82 00:08:34,708 --> 00:08:38,166 Un oncle indien était assis devant moi, avec son petit-fils. 83 00:08:38,958 --> 00:08:41,041 Un couple de voyous Embarqué à l'arrêt suivant. 84 00:08:41,375 --> 00:08:44,583 Et à l'improviste, ils ont commencé à chahuter l'oncle indien. 85 00:08:45,458 --> 00:08:47,583 Je ne peux pas répéter ici leurs mots exacts, 86 00:08:47,666 --> 00:08:50,000 mais ce qu'ils essentiellement je voulais dire était… 87 00:08:50,250 --> 00:08:52,625 "Ce n'est pas votre pays ! Retournez !" 88 00:08:54,500 --> 00:08:57,125 Au début, je pensais que je devrais déménager au compartiment suivant. 89 00:08:57,375 --> 00:08:58,666 Mais ensuite ça m'a frappé… 90 00:08:59,708 --> 00:09:02,750 que je devrais faire quelque chose. 91 00:09:04,625 --> 00:09:08,416 Alors, j'ai sorti mon téléphone portable et a commencé à enregistrer leur comportement. 92 00:09:08,708 --> 00:09:10,791 En me regardant les enregistrer, ils ont commencé à me crier dessus. 93 00:09:10,875 --> 00:09:13,166 "C'est quoi ce bordel mec ! Qu'est-ce que tu fais ?!" 94 00:09:13,958 --> 00:09:15,791 "Arrêtez l'enregistrement ! Arrêtez l'enregistrement !" 95 00:09:18,500 --> 00:09:20,458 Mais alors quelque chose d’incroyable s’est produit. 96 00:09:20,708 --> 00:09:23,750 Un autre passager a sorti son téléphone et a commencé à enregistrer. 97 00:09:25,833 --> 00:09:29,250 Finalement, tout le compartiment enregistrait leur comportement. 98 00:09:29,750 --> 00:09:30,791 Faites-moi confiance… 99 00:09:30,916 --> 00:09:32,791 ils n’avaient pas le choix. 100 00:09:33,041 --> 00:09:35,208 Ils se couvraient le visage et je suis descendu à l'arrêt suivant. 101 00:09:40,250 --> 00:09:41,291 Mais ensuite j'ai réalisé… 102 00:09:43,083 --> 00:09:44,750 que ces salauds avaient en fait raison. 103 00:09:44,833 --> 00:09:46,125 Qu'est-ce que je faisais là-bas ? 104 00:09:47,125 --> 00:09:49,000 Parfois, même les salauds ont du sens. 105 00:09:51,958 --> 00:09:56,875 Alors, au lieu d'être un citoyen de seconde zone citoyen d'un pays du premier monde, 106 00:09:56,958 --> 00:09:58,666 il vaut mieux faire de petits efforts 107 00:09:58,750 --> 00:10:01,000 vers la création de vies mieux de notre propre peuple. 108 00:10:01,250 --> 00:10:02,291 Alors, me voici. 109 00:10:25,291 --> 00:10:29,791 Salut à tous Gyaan Singh ! 110 00:10:30,041 --> 00:10:31,000 Allez, c'est parti ! 111 00:10:31,458 --> 00:10:34,958 Salut à tous Gyaan Singh ! 112 00:10:45,750 --> 00:10:47,791 Vous êtes en retard, monsieur. Le Maître dort. 113 00:11:12,166 --> 00:11:13,791 Discours de Vikram Singh 114 00:11:13,875 --> 00:11:16,541 chez Rashtriya Vikas Dal le rassemblement était très provocateur. 115 00:11:16,791 --> 00:11:21,583 Personne ne s'attendait à une telle ferveur de la part de ce leader de la jeunesse en plein essor. 116 00:11:21,666 --> 00:11:26,208 Nous ne pouvons pas vous montrer ce qui s'est passé derrière ce volet fermé. 117 00:11:26,291 --> 00:11:28,000 Lorsque le volet s'est ouvert, 118 00:11:28,083 --> 00:11:30,416 le corps sans vie du boucher était allongé sur le sol. 119 00:11:30,500 --> 00:11:33,250 Et à côté se trouvait sa femme qui sanglotait. 120 00:11:33,333 --> 00:11:36,958 Ses yeux se demandaient… quelle était sa faute. 121 00:11:37,041 --> 00:11:38,833 Et la personne que vous voyez ici est… 122 00:11:38,916 --> 00:11:39,875 SLEAZEBALL 123 00:11:40,125 --> 00:11:40,958 Que veux-tu ? 124 00:11:41,166 --> 00:11:42,875 Sawalpur est partout dans l'actualité, Nivi. 125 00:11:43,333 --> 00:11:46,625 Il y a 340 000 mentions de votre fiancé sur cette vidéo. 126 00:11:46,708 --> 00:11:47,541 Donc? 127 00:11:47,625 --> 00:11:50,875 Alors, tu vas juste jeter une sleazeball et en épouser une autre ? 128 00:11:50,958 --> 00:11:52,166 Va te faire foutre, Ritesh ! 129 00:12:00,875 --> 00:12:01,916 Choisissez simplement un traiteur, d'accord ? 130 00:12:02,000 --> 00:12:03,125 Ils m'ont harcelé avec des options. 131 00:12:03,625 --> 00:12:04,625 Sortez, tout le monde. 132 00:12:07,375 --> 00:12:09,375 Mahinder! Êtes-vous sourd ? 133 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 Sortir! 134 00:12:16,375 --> 00:12:20,208 On voit cet homme mendier et plaidant pour sa vie. 135 00:12:20,583 --> 00:12:22,625 Il y a plusieurs rumeurs à son sujet. 136 00:12:23,458 --> 00:12:25,208 Chandan Singh l'a-t-il brutalement assassiné ? 137 00:12:25,291 --> 00:12:26,583 Que recherchez-vous ? 138 00:12:26,750 --> 00:12:30,833 {\an8}Ou est-ce que le discours provocateur de Vikram Singh discours responsable de sa mort… 139 00:12:30,916 --> 00:12:33,041 {\an8}"Croissance du sectarisme à Sawalpur." 140 00:12:33,666 --> 00:12:34,875 Que se passe-t-il, Vicky ? 141 00:12:36,250 --> 00:12:37,916 -Que fais-tu? -Assez! 142 00:12:38,791 --> 00:12:41,083 -Ferme ça ! -Que peux-tu arrêter d'autre ? 143 00:12:42,125 --> 00:12:43,458 Pouvez-vous arrêter Qwitter ? 144 00:12:45,000 --> 00:12:46,958 Les sanglants réseaux sociaux est dans une frénésie, Vicky. 145 00:12:47,041 --> 00:12:48,583 Je reçois des appels de Delhi avec des questions, 146 00:12:48,666 --> 00:12:51,750 et je n'ai rien à dire parce que c'est tellement horrible ! 147 00:12:53,875 --> 00:12:56,541 Ce type plaidait pour sa vie ! 148 00:12:57,625 --> 00:12:58,500 Putain ! 149 00:12:59,708 --> 00:13:01,208 C'est tellement foutu. 150 00:13:02,416 --> 00:13:03,583 Tellement faux. 151 00:13:04,291 --> 00:13:07,291 Pourquoi sommes-nous responsables devant un groupe des militants autoproclamés assis à Delhi ? 152 00:13:09,208 --> 00:13:12,541 Parce que mon fiancé est le futur chef adjoint du parti. 153 00:13:13,041 --> 00:13:14,041 Comprenez-vous ? 154 00:13:14,166 --> 00:13:16,583 Allez, Nivi. Certaines choses échappent à notre contrôle. 155 00:13:16,666 --> 00:13:17,500 Vous le savez. 156 00:13:17,583 --> 00:13:19,500 Que veux-tu dire certaines choses échappent à notre contrôle ? 157 00:13:19,583 --> 00:13:21,041 Un homme est mort ! 158 00:13:21,291 --> 00:13:22,750 Comment ça se passe ? S'il vous plaît, expliquez-moi. 159 00:13:22,833 --> 00:13:24,583 J'étais là pour faire un discours ! 160 00:13:25,208 --> 00:13:27,416 -Je ne le pensais pas. -S'il te plaît. 161 00:13:27,500 --> 00:13:28,333 Tout cela n’est qu’un acte. 162 00:13:28,416 --> 00:13:29,666 -Bien sûr. -Tu le sais. 163 00:13:30,083 --> 00:13:31,833 Et que font tes amis connaissez-vous Sawalpur? 164 00:13:33,875 --> 00:13:35,666 Ils le savent, Vicky ! 165 00:13:36,041 --> 00:13:37,750 Qu'est-ce que tu disais à Chandan ici ? 166 00:13:37,833 --> 00:13:39,625 VICKY BANA A-T-ELLE DONNÉ CHANDAN BEAUCOUP DE JUSTICE ? 167 00:13:39,708 --> 00:13:41,250 DES RUMEURS ONT COMMENCÉ À CIRCULER 168 00:13:42,541 --> 00:13:43,416 Rien. 169 00:13:45,041 --> 00:13:47,416 Vicky, je peux voir tous vos putains de garçons ici. 170 00:13:47,708 --> 00:13:50,375 Je peux voir les visages de tous vos foutus copains ! 171 00:13:50,458 --> 00:13:52,833 Ishaan, Monty, Bhanwar, et ce putain de Chandan ! 172 00:13:53,083 --> 00:13:56,083 Est-ce que tu essaies de me dire ça ces garçons dans la vidéo ne sont pas eux ? 173 00:13:56,166 --> 00:13:59,000 Qu'aucun de ces garçons sont responsables de ce qui s'est passé ? 174 00:13:59,083 --> 00:14:00,250 {\an8}-Nivi. -Aller se faire cuire un œuf! 175 00:14:00,333 --> 00:14:02,458 {\an8}Nivi, arrête ça ! C'est assez. 176 00:14:02,541 --> 00:14:03,541 Pourquoi devrais-je arrêter ? 177 00:14:03,625 --> 00:14:05,541 Tu m'as demandé ce que mon les amis connaissent Sawalpur, 178 00:14:05,625 --> 00:14:08,208 {\an8}et je vous montre ce que mes amis et toute l'Inde connaît Sawalpur. 179 00:14:08,291 --> 00:14:10,291 Alors va d'abord demander à ton propre père ! 180 00:14:11,750 --> 00:14:13,000 Il a formé l'alliance. 181 00:14:13,916 --> 00:14:15,458 Ce rassemblement était son idée. 182 00:14:24,625 --> 00:14:27,250 Cela a été fait pour montrer à nos partenaires que nous sommes avec eux. 183 00:14:28,041 --> 00:14:29,416 C'était censé être paisible. 184 00:14:30,041 --> 00:14:31,958 -Ils ont jeté la première pierre. -Donc? 185 00:14:33,500 --> 00:14:34,500 Vous allez les tuer pour ça ? 186 00:14:34,833 --> 00:14:37,041 -Belle-sœur, Vicky ne l'a pas fait-- - S'il vous plaît, sortez d'ici ! 187 00:14:37,875 --> 00:14:38,708 S'il vous plaît, demandez-lui de partir. 188 00:14:39,208 --> 00:14:40,083 Jaï. 189 00:14:44,833 --> 00:14:46,291 Je n'ai fait tuer personne. 190 00:14:46,791 --> 00:14:48,083 J'ai explicitement prévenu Chandan. 191 00:14:48,500 --> 00:14:49,833 Mais c'est un foutu bouffon ! 192 00:14:50,000 --> 00:14:51,083 Que suis-je censé faire ? 193 00:14:51,500 --> 00:14:53,958 Alors faites arrêter ce foutu bouffon. 194 00:14:54,708 --> 00:14:57,625 C'est ce que tu es censé faire. Fais ce qui est bien ! 195 00:14:57,916 --> 00:14:58,958 Faites-le arrêter. 196 00:15:02,583 --> 00:15:04,666 Vous savez quoi? Vous êtes un lâche. 197 00:15:05,625 --> 00:15:09,041 -Tu es un foutu... - Ne dépasse pas les bornes ! 198 00:15:09,375 --> 00:15:10,208 Ne le faites pas. 199 00:15:16,666 --> 00:15:17,500 Ton père. 200 00:15:18,500 --> 00:15:19,333 Oui Monsieur. 201 00:15:20,041 --> 00:15:21,583 J'ai vu votre discours. 202 00:15:23,000 --> 00:15:24,291 C'était une très petite tâche. 203 00:15:25,000 --> 00:15:27,666 Il fallait juste rallier un certain soutien en faveur de l'interdiction. 204 00:15:27,875 --> 00:15:30,041 Papa, nous étions censés maintenir l'honneur de cette alliance. 205 00:15:31,000 --> 00:15:31,875 Et c'est ce que je fais. 206 00:15:32,208 --> 00:15:34,166 Ma position est claire depuis le premier jour. 207 00:15:35,291 --> 00:15:37,375 L’ordre du jour en un seul point de l’alliance, c’est le développement… 208 00:15:38,166 --> 00:15:39,458 pour ne pas provoquer d'émeutes. 209 00:15:39,791 --> 00:15:41,833 Vous ressemblez à des journalistes maintenant. 210 00:15:44,166 --> 00:15:47,416 C'est toi qui m'as appris que certains idéaux doivent être sacrifiés. 211 00:15:47,833 --> 00:15:49,833 Nous ferons une conférence de presse après ma libération. 212 00:15:51,291 --> 00:15:55,416 En attendant, discutez avec Tomar à propos de Chandan Singh. 213 00:15:56,500 --> 00:15:58,416 Vous devrez faire quelques sacrifices aussi. 214 00:15:58,791 --> 00:16:00,625 Papa, Chandan est l'un de mes hommes les plus fidèles de notre ancien fief. 215 00:16:01,125 --> 00:16:02,416 Il est là depuis l'époque de mon père. 216 00:16:03,083 --> 00:16:06,833 Et j'ai profité des fêtes du Ramadan dans ce quartier depuis 40 ans maintenant. 217 00:16:07,333 --> 00:16:08,791 Je sais que nous contrôlons le gouvernement de l'État, 218 00:16:09,541 --> 00:16:10,416 mais pas tout. 219 00:16:11,083 --> 00:16:14,666 Tôt ou tard, nos partenaires peut utiliser cela contre nous. 220 00:16:15,083 --> 00:16:18,041 Pensez comme un politicien, pas comme un seigneur féodal. 221 00:16:19,333 --> 00:16:20,166 Monsieur. 222 00:16:24,166 --> 00:16:27,208 Excusez-moi, monsieur. Tu voulais parler à l'inspecteur Tomar. 223 00:16:27,333 --> 00:16:28,166 Il est en ligne. 224 00:16:28,625 --> 00:16:30,208 -Oui? -Bonjour, monsieur ! 225 00:16:31,875 --> 00:16:34,458 Je t'ai dit ce bouffon finirait par nous baiser. 226 00:16:34,541 --> 00:16:35,666 -Mais toi-- -Alors fais le nécessaire. 227 00:16:36,833 --> 00:16:38,375 Et dis à ta Vicky Bana… 228 00:16:39,041 --> 00:16:40,041 que c'étaient mes ordres. 229 00:16:41,958 --> 00:16:42,791 Monsieur! 230 00:16:56,958 --> 00:16:57,833 Oui, papa ? 231 00:16:58,208 --> 00:17:01,583 Cette nouvelle alliance bénéficie du plein soutien du nouveau pouvoir au centre. 232 00:17:02,708 --> 00:17:04,125 Correction du MSP sur le mil. 233 00:17:04,666 --> 00:17:06,541 Demandes de nouveaux barrages et de nouvelles routes. 234 00:17:07,541 --> 00:17:10,750 Des choses qui étaient en attente depuis les 26 dernières années se produisent maintenant. 235 00:17:11,333 --> 00:17:12,166 Oui. 236 00:17:12,958 --> 00:17:15,250 C'est très facile d'insulter un politicien. 237 00:17:15,333 --> 00:17:16,333 Mais qu’est-ce qu’un homme politique ? 238 00:17:16,833 --> 00:17:18,416 Nous ne sommes que le reflet du peuple. 239 00:17:20,208 --> 00:17:21,041 Oui. 240 00:17:21,291 --> 00:17:23,541 Arrête de dire oui à tout comme ta maman ! 241 00:17:24,125 --> 00:17:26,791 Le cœur des gens est rempli avec violence et bigoterie. 242 00:17:27,166 --> 00:17:28,416 Ils veulent ça... 243 00:17:51,833 --> 00:17:52,875 Salut. Avez-vous atteint ? 244 00:17:52,958 --> 00:17:53,833 Bonjour. 245 00:17:54,291 --> 00:17:56,041 Je suis sur le point d'atteindre. Comment vas-tu? 246 00:17:56,583 --> 00:17:57,458 Je vais bien. 247 00:17:58,750 --> 00:17:59,833 Tu as l'air sympa ! 248 00:18:00,375 --> 00:18:02,000 Merci de l'avoir remarqué. 249 00:18:02,083 --> 00:18:03,750 As-tu eu un mot avec ton père ? 250 00:18:03,833 --> 00:18:04,666 Quand vient-il ? 251 00:18:04,833 --> 00:18:07,125 Non, tu lui parles. S'il te plaît. 252 00:18:08,250 --> 00:18:09,125 Tiens, parle-lui. 253 00:18:12,458 --> 00:18:13,291 Oui chérie. 254 00:18:14,041 --> 00:18:16,333 {\an8}Pourquoi as-tu rasé ta barbe, papa ? 255 00:18:16,416 --> 00:18:18,041 Mon ami l'a rasé pendant que je dormais ! 256 00:18:18,458 --> 00:18:21,125 Dis-lui, Hanspal ! Expliquez-vous ! 257 00:18:22,500 --> 00:18:25,125 Ton beau-père vient juste de je ne peux pas me passer de viande fraîche. 258 00:18:25,541 --> 00:18:27,625 Chaque jour, il s'en va vers la porte Gol. 259 00:18:27,791 --> 00:18:30,333 Alors, avant quelqu'un d'autre coupe autre chose, 260 00:18:30,416 --> 00:18:31,583 Je lui ai coupé la barbe. 261 00:18:32,750 --> 00:18:34,708 Okay, papa, je dois y aller. 262 00:18:35,041 --> 00:18:36,958 Ouais, je te verrai. 263 00:18:37,041 --> 00:18:38,541 -D'accord mon cher. -Oui. 264 00:18:39,583 --> 00:18:42,583 {\an8}Rahab, écoute. Appelle-moi simplement quand tu es en route ici. D'accord? 265 00:18:42,666 --> 00:18:44,083 {\an8}BIENVENUE 266 00:18:49,375 --> 00:18:51,666 Regardez, il a une peur bleue ! 267 00:18:52,250 --> 00:18:53,125 Écoute, Jaï. 268 00:18:53,250 --> 00:18:54,500 N'est-ce pas le son de son trou du cul en train de se faire déchirer ? 269 00:18:54,583 --> 00:18:55,458 Montre-le-lui. 270 00:18:55,958 --> 00:18:57,208 Sa vidéo est devenue virale. 271 00:18:57,416 --> 00:19:00,583 J'ai bu du thé l'estomac vide. Donc c'est un reflux acide... 272 00:19:00,666 --> 00:19:02,375 -Arrête de péter ! -Reflux acide… 273 00:19:02,458 --> 00:19:04,583 -Hé, apporte les collations. -Des collations ? 274 00:19:04,666 --> 00:19:06,000 - Prends des antiacides. - Des antiacides ? 275 00:19:06,083 --> 00:19:06,958 Ce n'était pas lui. 276 00:19:07,041 --> 00:19:07,916 Arrêtez de dire que c'était lui. 277 00:19:08,000 --> 00:19:10,375 Faites une chose. Jure sur ta mère que ce n'était pas toi. 278 00:19:10,458 --> 00:19:11,291 Pourquoi devrais-je jurer sur ma mère ? 279 00:19:11,375 --> 00:19:13,208 -Jure juste que ce n'était pas toi. -Je ne jurerai pas sur ma mère ! 280 00:19:13,291 --> 00:19:14,166 Regardez, un paon ! 281 00:19:14,250 --> 00:19:15,333 Regardez, c'est déchiré ! 282 00:19:16,583 --> 00:19:17,791 -Arrête ça ! -Laissez-moi voir. 283 00:19:17,875 --> 00:19:19,083 -J'ai dit arrête ça ! -Allez. 284 00:19:19,166 --> 00:19:20,083 Des connards ! 285 00:19:20,166 --> 00:19:21,791 -Qui chie dans son froc maintenant ? -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 286 00:19:21,875 --> 00:19:24,583 -Connards ! Est-ce que tu chies des briques maintenant ? -Que fais-tu? 287 00:19:24,666 --> 00:19:25,916 -Ishaan, écoute-moi… -Comment va ton connard maintenant ? 288 00:19:26,000 --> 00:19:27,041 Nous sommes frères, n'est-ce pas ? 289 00:19:31,750 --> 00:19:32,708 Vous êtes un militant du parti… 290 00:19:33,958 --> 00:19:34,875 pas un voyou. 291 00:19:38,041 --> 00:19:38,875 Prends-le. 292 00:19:44,291 --> 00:19:45,166 Salutations. 293 00:19:45,250 --> 00:19:46,541 -Mon petit-fils-- -Entrez. 294 00:19:47,166 --> 00:19:48,166 Que Dieu vous bénisse. 295 00:19:51,333 --> 00:19:52,250 Chandan est en ligne. 296 00:19:55,041 --> 00:19:56,166 Chandan, où es-tu ? 297 00:19:57,583 --> 00:20:01,375 Bana, je fais la fête… d'avance. 298 00:20:02,666 --> 00:20:03,666 Le pitch est fixé… 299 00:20:04,750 --> 00:20:06,625 tu dois juste jouer les manches d'une vie. 300 00:20:08,166 --> 00:20:12,333 Nos jours de prise de commandes sont révolus. 301 00:20:12,791 --> 00:20:15,000 Au fait, qu’a dit Hukum ? 302 00:20:16,083 --> 00:20:17,833 Quel ministère vous propose-t-il ? 303 00:20:18,041 --> 00:20:21,000 On voit cet homme mendier et plaidant pour sa vie. 304 00:20:21,541 --> 00:20:23,166 Il y a plusieurs rumeurs à son sujet. 305 00:20:23,333 --> 00:20:24,166 Alors… 306 00:20:26,125 --> 00:20:27,041 Qu'a dit Hukum ? 307 00:20:28,958 --> 00:20:30,166 Rien de spécial. 308 00:20:32,583 --> 00:20:35,333 Gyaan Singh a dit que tu ne devrais pas je les ai laissés faire une vidéo. 309 00:20:36,166 --> 00:20:38,583 Sinon, comment étions-nous censés faire une montagne d'une taupinière ? 310 00:20:39,833 --> 00:20:41,833 Profitez de la situation, Bana. 311 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 Terroriser tellement ces salauds 312 00:20:45,916 --> 00:20:49,208 qu'ils soient forcés pour voter pour vous. 313 00:20:49,666 --> 00:20:51,375 Mettez en eux la crainte de Dieu ! 314 00:20:51,500 --> 00:20:53,375 Écoute, reste bas pendant quelques... 315 00:20:53,458 --> 00:20:54,541 Oui, je sais. 316 00:20:55,958 --> 00:20:57,666 Je me couche dans ta ferme pendant quelques jours. 317 00:20:58,208 --> 00:20:59,041 La ferme ? 318 00:20:59,625 --> 00:21:00,500 Qui d'autre est là avec toi ? 319 00:21:00,666 --> 00:21:01,500 C'est juste moi. 320 00:21:01,833 --> 00:21:03,166 Méditer. 321 00:21:05,125 --> 00:21:07,541 Alors je peux peindre la ville en rouge quand je sors d'ici ! 322 00:21:08,291 --> 00:21:09,750 J'ai même trouvé un slogan. 323 00:21:10,416 --> 00:21:14,375 "Vikram Singh rendra justice. Les autres reposeront en paix !" 324 00:21:15,291 --> 00:21:19,500 {\an8}La personne que vous voyez ici est Chandan Singh. 325 00:21:19,583 --> 00:21:21,416 On dit qu'il est le proche collaborateur de Vicky… 326 00:21:44,750 --> 00:21:48,791 Bienvenue à la journée annuelle de la police. 327 00:21:49,125 --> 00:21:51,625 Nous lancerons la cérémonie avec distribution de médailles. 328 00:21:51,875 --> 00:21:55,250 Le premier gagnant de la médaille Shoorvir de 2022 est… 329 00:21:55,333 --> 00:21:58,125 Inspecteur Sandeep Kumar Tomar. 330 00:21:58,416 --> 00:22:00,875 Poste de police SHO Sadar, Sawalpur. 331 00:22:01,000 --> 00:22:06,708 {\an8}Le DGP Murli Menon va désormais honorez-le avec cette médaille. 332 00:22:14,291 --> 00:22:15,458 Combien jusqu’à présent, Tomar ? 333 00:22:16,083 --> 00:22:17,041 {\an8}C'est le quatrième, monsieur. 334 00:22:17,333 --> 00:22:18,291 {\an8}Par votre grâce. 335 00:22:19,333 --> 00:22:22,083 {\an8}C'étaient ceux de Vikram Singh des hommes à Butcher's Lane, n'est-ce pas ? 336 00:22:23,041 --> 00:22:24,916 {\an8}Nous enquêtons, monsieur. 337 00:22:26,375 --> 00:22:31,375 Tomar, si je peux te réparer avant la retraite… 338 00:22:31,708 --> 00:22:32,875 Je n'aurai aucun regret. 339 00:22:36,416 --> 00:22:37,500 {\an8}Allez, monsieur. 340 00:22:37,875 --> 00:22:39,625 {\an8}Même toi, tu as commencé croire aux rumeurs. 341 00:22:41,541 --> 00:22:43,000 Je m'occuperai de tout, monsieur. 342 00:22:51,000 --> 00:22:52,041 Pourquoi le regardes-tu ? 343 00:22:54,708 --> 00:22:56,291 Il ne va pas t'épouser. 344 00:22:57,458 --> 00:23:00,875 Vient ensuite le discours du ministre de l'Intérieur de l'Union. médaille de l'année. 345 00:23:00,958 --> 00:23:02,750 -Et ça va à… -Oui, Bana. 346 00:23:02,833 --> 00:23:04,541 Tu as ce travail dans le quota sportif. 347 00:23:04,916 --> 00:23:06,208 Soyez dans les bons livres de Tomar. 348 00:23:06,458 --> 00:23:07,333 Vous irez loin. 349 00:23:10,208 --> 00:23:11,041 Non. 350 00:23:14,125 --> 00:23:15,000 Non. 351 00:23:15,375 --> 00:23:18,250 Au diable cette foutue alliance, et au diable Gyaan Singh ! 352 00:23:18,708 --> 00:23:20,625 Peu importe ce qu'il dit, tu ne tueras pas Chandan. 353 00:23:21,666 --> 00:23:23,208 -Non! -Bana, s'il te plaît. 354 00:23:24,791 --> 00:23:27,291 Je ferai exactement ce que tu dis. 355 00:23:28,750 --> 00:23:31,041 Mais écoutez-moi d'abord. S'il te plaît. 356 00:23:40,083 --> 00:23:41,833 La DGP prend sa retraite. 357 00:23:44,083 --> 00:23:46,708 Tout d'un coup, le crétin a développé une conscience. 358 00:23:48,791 --> 00:23:50,750 Il a un profil complet sur Chandan. 359 00:23:55,750 --> 00:23:57,416 {\an8}Chandan doit mourir. 360 00:24:14,041 --> 00:24:16,916 Tu es le futur chef du parti, Bana. 361 00:24:18,666 --> 00:24:20,458 S'il vous plaît, pensez à votre avenir. 362 00:24:39,250 --> 00:24:40,416 Il est à la ferme. 363 00:24:46,666 --> 00:24:47,916 Je vous enverrai l'emplacement. 364 00:24:57,750 --> 00:24:59,958 Nous emmènerons le corps de Chandan dans sa ville natale. 365 00:25:01,291 --> 00:25:03,541 Assurez-vous que sa famille ne le découvre pas avant. 366 00:25:12,375 --> 00:25:14,916 Deux heures et demie à l'hôtel Nahargarh Fort. 367 00:25:15,125 --> 00:25:17,000 Vous êtes sur l'itinéraire le plus rapide. 368 00:25:24,000 --> 00:25:24,833 Salut. 369 00:25:25,250 --> 00:25:26,833 Hé! Comment vas-tu? 370 00:25:27,583 --> 00:25:28,416 Je vais bien. 371 00:25:29,000 --> 00:25:30,291 Comment se passe le Lit-Fest ? 372 00:25:30,708 --> 00:25:32,666 {\an8}-Comment est le vin ? -Vieux. 373 00:25:32,958 --> 00:25:35,000 Mais plutôt sympa en fait. 374 00:25:35,166 --> 00:25:36,750 J'ai rencontré des auteurs vraiment intéressants. 375 00:25:37,291 --> 00:25:39,125 Ne vous inquiétez pas, aussi vieux. 376 00:25:39,750 --> 00:25:42,250 La réponse à tout les problèmes du pays sont dans votre livre. 377 00:25:43,041 --> 00:25:45,083 Dis à ces vieux de se concentrer sur le livre, pas toi. 378 00:25:47,166 --> 00:25:48,791 As-tu au moins lu mon livre ? 379 00:25:49,583 --> 00:25:51,833 Eh bien, de toute façon, je suis en retard. Je dois y aller. 380 00:25:51,916 --> 00:25:55,208 Ce qui me vient à l'esprit est une phrase de Benedict Anderson… 381 00:25:55,500 --> 00:25:57,416 qu'une nation est une communauté imaginée. 382 00:25:57,500 --> 00:25:59,791 Rahab, ça a l'air très impoli. Je dois y aller. D'accord? 383 00:26:00,083 --> 00:26:01,625 Quand arrivez-vous ici ? 384 00:26:01,916 --> 00:26:03,166 Il y a un dicton. 385 00:26:04,208 --> 00:26:07,708 {\an8}"Une fois que vous êtes en route, concentrez-vous sur le voyage, pas sur la destination. » 386 00:26:41,208 --> 00:26:44,625 C'est une fille instruite. Elle va forcément utiliser sa tête. 387 00:26:44,750 --> 00:26:45,666 Cher papa. 388 00:26:46,500 --> 00:26:49,166 Si je m'enfuis, alors quelque part vous êtes également responsable. 389 00:26:49,416 --> 00:26:52,458 Tu as dit que tu avais toujours m'a traité comme un fils. 390 00:26:53,291 --> 00:26:54,375 {\an8}Mais s'il y avait du vrai là-dedans, 391 00:26:54,458 --> 00:26:56,208 {\an8}tu ne me marierais pas à n'importe quel gars au hasard. 392 00:26:56,791 --> 00:26:59,000 Je suis rentré à la maison parce que j'ai eu une rupture. 393 00:26:59,416 --> 00:27:01,000 Étais-je un handicap pour toi ? 394 00:27:01,833 --> 00:27:03,500 Tu as dit que je devrais soutenir Vicky. 395 00:27:03,875 --> 00:27:05,083 Mais pour combien de temps ? 396 00:27:05,958 --> 00:27:08,208 Vous savez vers quoi il se dirige. 397 00:27:09,166 --> 00:27:10,375 Je ne peux pas être avec lui. 398 00:27:11,166 --> 00:27:12,750 Alors, je pars. 399 00:27:13,416 --> 00:27:17,250 Une fois de retour chez vous après votre opération, nous parlerons où que je sois. 400 00:27:23,625 --> 00:27:24,875 Des embouteillages à venir. 401 00:27:24,958 --> 00:27:26,166 Des embouteillages à venir. 402 00:27:26,250 --> 00:27:28,833 Recalcul du temps jusqu'à destination. 403 00:27:56,041 --> 00:27:58,541 Il y a un plus rapide itinéraire alternatif disponible 404 00:27:58,625 --> 00:28:01,125 {\an8}à l'hôtel Nahargarh Fort via Sawalpur. 405 00:28:01,666 --> 00:28:02,583 {\an8}Tournez-vous. 406 00:28:02,666 --> 00:28:05,500 Et prends la première sortie sur Sawalpur Road. 407 00:28:11,458 --> 00:28:14,666 Vous êtes maintenant sur le plus rapide route vers l'hôtel Nahargarh Fort. 408 00:28:14,750 --> 00:28:16,041 SAWALPUR 409 00:28:22,541 --> 00:28:23,375 Ouais, dis-moi. 410 00:28:26,291 --> 00:28:27,125 Soyez là. 411 00:28:27,666 --> 00:28:29,666 Ils l'ont trouvée. Elle est à Ghanta Ghar. 412 00:28:37,916 --> 00:28:39,250 {\an8}Bouge, espèce d'idiot ! 413 00:28:40,791 --> 00:28:41,625 Se déplacer! 414 00:28:46,125 --> 00:28:48,083 Ce n'est pas un parking, monsieur ! 415 00:28:48,666 --> 00:28:50,416 Garé en plein milieu de la route ! 416 00:28:55,291 --> 00:28:58,708 Belle-sœur, s'il vous plaît. Reviens à la maison. S'il te plaît. 417 00:28:59,625 --> 00:29:00,458 Belle-sœur, s'il vous plaît. 418 00:29:01,583 --> 00:29:02,708 -S'il te plaît, allons-y. -Je ne suis pas ta belle-sœur ! 419 00:29:02,791 --> 00:29:04,416 -Dégage-toi, coquin ! -Hé! 420 00:29:04,500 --> 00:29:06,666 Restez en arrière ! Bhanwar, attends une minute. 421 00:29:06,750 --> 00:29:07,666 Laisse-moi gérer ça. 422 00:29:08,083 --> 00:29:10,333 Attends une minute. S'il vous plaît, écoutez-moi. 423 00:29:10,416 --> 00:29:11,291 -Quoi? -Vicky Bana-- 424 00:29:11,375 --> 00:29:12,291 Quoi ?! 425 00:29:12,375 --> 00:29:14,208 Cet idiot ne peut pas gérer une seule fille ! 426 00:29:14,291 --> 00:29:15,500 Vous avez l'air amusé ! 427 00:29:16,083 --> 00:29:17,500 N'ose pas être intelligent avec moi ! 428 00:29:24,791 --> 00:29:25,708 Allez. 429 00:29:26,958 --> 00:29:27,791 {\an8}Restez à l'écart. 430 00:29:29,291 --> 00:29:30,250 {\an8}Restez à l'écart. 431 00:29:30,791 --> 00:29:31,666 Restez à l'écart ! 432 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 -S'il te plaît. -Aller se faire cuire un œuf! 433 00:29:35,125 --> 00:29:35,958 Hé! 434 00:29:36,041 --> 00:29:37,625 -Est-ce que le chat a eu ta langue ? Des connards ! - Reste à l'écart ! 435 00:29:37,708 --> 00:29:38,958 -Continuez à demander à votre belle-sœur. -S'il vous plait… 436 00:29:39,291 --> 00:29:41,250 Ne la laissez pas s'enfuir. 437 00:29:41,416 --> 00:29:43,291 Belle-sœur, écoutez-moi. 438 00:29:43,666 --> 00:29:44,666 S'il te plaît. Allons-y. 439 00:29:44,750 --> 00:29:47,250 Putain, comment m'as-tu touché ?! Putain de connard ! 440 00:29:47,333 --> 00:29:49,666 {\an8}-Comment m'as-tu touché, connard ?! -Écoutez-moi! 441 00:29:50,291 --> 00:29:51,208 {\an8}Restez à l'écart ! 442 00:29:51,833 --> 00:29:53,708 Connard signifie le trou du cul. 443 00:29:53,791 --> 00:29:55,916 -Tout le monde regarde, belle-sœur. -Laisse-moi partir ! 444 00:29:57,416 --> 00:30:00,041 {\an8}-Bhanwar ! Je t'ai dit de ne pas... -Ce n'est pas ma faute. 445 00:30:00,125 --> 00:30:01,083 Elle saigne. 446 00:30:01,333 --> 00:30:03,250 -Est-ce que ça fait très mal ? -Excusez-moi! Que fais-tu? 447 00:30:03,333 --> 00:30:04,166 Laissez-la tranquille. 448 00:30:04,791 --> 00:30:05,958 Hé, occupe-toi de tes affaires ! 449 00:30:06,041 --> 00:30:07,041 -Elle saigne. -Lâcher! 450 00:30:07,375 --> 00:30:08,208 Laissez-moi partir ! 451 00:30:08,625 --> 00:30:10,000 Quelle bande de gens sans vergogne ! 452 00:30:10,083 --> 00:30:12,833 Une fille est attaquée publiquement, et vous regardez juste ? 453 00:30:12,916 --> 00:30:14,416 C'est la fille de Gyaan Singh, imbéciles ! 454 00:30:15,000 --> 00:30:16,791 -N'intervenez pas. -Laissez-la partir! 455 00:30:16,875 --> 00:30:19,458 Hé, recule ! Occupe-toi de tes oignons. 456 00:30:19,541 --> 00:30:20,625 Sortez vos téléphones. 457 00:30:20,708 --> 00:30:22,333 Enregistrez leur comportement. Donnez-leur une leçon. 458 00:30:22,416 --> 00:30:25,000 Nous sommes dix fois plus nombreux qu'eux. Enregistrez-les maintenant ! 459 00:30:27,375 --> 00:30:28,500 Sortez vos téléphones. 460 00:30:28,666 --> 00:30:29,958 -Tu saignes… -Belle-sœur… 461 00:30:30,041 --> 00:30:32,250 -Belle-soeur, s'il vous plaît. -Lâche-moi ! 462 00:30:33,000 --> 00:30:34,083 -Monty. -Oui? 463 00:30:34,208 --> 00:30:35,458 Prends son téléphone. 464 00:30:36,416 --> 00:30:37,250 Prends son téléphone ! 465 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 Vous ne comprenez pas ? Espèce de canaille ! 466 00:30:41,125 --> 00:30:42,208 Ishaan, cache le visage de ta belle-sœur. 467 00:30:42,541 --> 00:30:43,583 Nous avons une réputation ici. 468 00:30:43,666 --> 00:30:45,416 Vous ne comprenez pas ?! J'ai essayé de te le dire… 469 00:30:48,666 --> 00:30:50,916 -Bhanwar ! -Attendez! Je vais vous donner une leçon ! 470 00:30:51,250 --> 00:30:52,666 -Putain! -Bhanwar, attrape-le ! 471 00:30:52,750 --> 00:30:54,541 -Attrape-le ! -Attends, je vais te montrer. 472 00:30:54,625 --> 00:30:56,791 -Attrape-le ! -Attends, tu… 473 00:30:56,875 --> 00:30:58,166 Je vais te casser les couilles ! 474 00:30:59,166 --> 00:31:00,791 Bhanwar, il s'enfuit ! 475 00:31:01,041 --> 00:31:01,958 Espèce d'idiot ! 476 00:31:02,833 --> 00:31:03,666 Nivi! 477 00:31:06,375 --> 00:31:07,250 Nivi! 478 00:31:08,416 --> 00:31:09,250 Ne le faites pas. 479 00:31:10,875 --> 00:31:13,791 Bana te sollicite, belle-sœur. S'il vous plaît, écoutez-moi. 480 00:31:13,875 --> 00:31:15,916 -S'il te plaît, arrête, belle-sœur. -Conduire! 481 00:31:17,166 --> 00:31:18,000 Belle-sœur… 482 00:31:18,791 --> 00:31:19,708 Suivez-les ! 483 00:31:35,708 --> 00:31:38,833 A la prochaine intersection, tournez à gauche. Tourner à gauche. 484 00:31:45,250 --> 00:31:48,833 Votre itinéraire est en cours de recalcul. S'il vous plaît, retournez-vous. 485 00:31:50,833 --> 00:31:52,000 Attention! 486 00:31:52,416 --> 00:31:55,125 -Vous conduisez dans la mauvaise direction. -Merde. 487 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Arrêtez la voiture ! 488 00:32:00,958 --> 00:32:02,708 -S'il te plaît, retourne-toi et prends… -Désolé. 489 00:32:02,791 --> 00:32:04,833 …le virage à gauche sur Maharana Pratap Road. 490 00:32:06,125 --> 00:32:07,125 Arrêtez-le ! 491 00:32:08,375 --> 00:32:10,375 -Votre itinéraire est en cours de recalcul. -Prenez à droite. 492 00:32:10,458 --> 00:32:11,958 -Au prochain carrefour… -Prenez à droite ! 493 00:32:12,041 --> 00:32:13,333 Le pont nous mènera directement à l'autoroute. 494 00:32:13,416 --> 00:32:14,916 Il n'y a pas de pont là-bas. C'est un centre commercial. 495 00:32:15,125 --> 00:32:16,041 Un centre commercial ? Depuis quand? 496 00:32:16,125 --> 00:32:18,458 Je connais les itinéraires. S'il vous plaît, éteignez-le. 497 00:32:18,541 --> 00:32:20,375 Vous conduisez dans la mauvaise direction. 498 00:32:20,791 --> 00:32:22,666 -S'il te plaît, retourne-toi. -C'est bon. Je vais le faire. 499 00:32:26,875 --> 00:32:28,208 {\an8}Faites marche arrière ! 500 00:33:14,791 --> 00:33:15,666 Ouais? 501 00:33:16,416 --> 00:33:17,250 Où es-tu? 502 00:33:18,208 --> 00:33:19,041 À la maison. 503 00:33:20,125 --> 00:33:21,791 Je ne peux pas sortir maintenant. 504 00:33:22,416 --> 00:33:23,416 Ses parents sont ici. 505 00:33:26,541 --> 00:33:27,375 D'accord. 506 00:33:27,458 --> 00:33:29,250 Ça aurait été bien si M. Tomar était également à la maison. 507 00:33:35,833 --> 00:33:38,625 {\an8}POLICE DE LA PROVINCE DE L'OUEST 508 00:34:05,041 --> 00:34:07,000 Calme-toi. Tout va bien. 509 00:34:56,083 --> 00:34:57,166 Putain. 510 00:34:57,916 --> 00:34:59,125 Putain. 511 00:35:17,541 --> 00:35:18,666 Êtes-vous d'accord? 512 00:35:19,458 --> 00:35:20,583 Je ne devrais pas l'être. 513 00:35:22,541 --> 00:35:23,666 Mais je pense… 514 00:35:24,666 --> 00:35:25,625 Je vais bien. 515 00:35:26,500 --> 00:35:27,750 Allez, Nivi. 516 00:35:28,375 --> 00:35:30,291 Oh, putain ! 517 00:35:30,916 --> 00:35:31,750 Putain. 518 00:35:38,375 --> 00:35:39,708 Ils ne sont pas ici. 519 00:35:40,791 --> 00:35:42,291 AVERTISSEMENT 520 00:35:42,375 --> 00:35:45,125 TRAVAIL EN COURS Toutes mes excuses pour la gêne occasionnée 521 00:35:51,041 --> 00:35:53,208 Merde. 522 00:35:54,541 --> 00:35:55,541 Monsieur, allons-y. 523 00:35:58,041 --> 00:35:59,708 Allez, il faut y aller. 524 00:36:04,416 --> 00:36:05,333 Monsieur, regardez. 525 00:36:05,750 --> 00:36:08,000 Je connais les dernières minutes étaient très bizarres. 526 00:36:09,833 --> 00:36:11,708 Mais nous devons fuir, monsieur. 527 00:36:13,708 --> 00:36:17,000 Écoute, mon sort est déjà scellé. Mais si nous nous faisons prendre… 528 00:36:19,625 --> 00:36:21,458 ils vont certainement vous tuer. 529 00:36:23,666 --> 00:36:24,500 D'accord? 530 00:36:26,166 --> 00:36:27,083 Allons-y. 531 00:36:29,125 --> 00:36:30,000 Putain. 532 00:36:33,041 --> 00:36:34,041 Au revoir, Rahab. 533 00:36:34,125 --> 00:36:36,291 J'espère que le reste de ta nuit est délicieux. 534 00:36:36,583 --> 00:36:38,458 Puis-je emprunter votre téléphone, s'il vous plaît ? 535 00:36:39,041 --> 00:36:40,958 Les filles en fuite ne portent pas de téléphone. 536 00:36:42,166 --> 00:36:43,666 Leur emplacement peut être retracé. 537 00:36:44,916 --> 00:36:47,208 Merde, je devais appeler ma femme. 538 00:36:48,083 --> 00:36:49,416 Où allons-nous, putain ? 539 00:36:52,500 --> 00:36:54,208 Nous allons chez un ami. 540 00:36:54,833 --> 00:36:56,416 Vous pouvez appeler votre femme à partir de là. 541 00:36:59,166 --> 00:37:00,291 Oh, mec ! 542 00:37:01,958 --> 00:37:02,916 Chauve ! 543 00:37:05,041 --> 00:37:06,291 Mettez votre père en ligne. 544 00:37:14,625 --> 00:37:15,458 Bana. 545 00:37:15,541 --> 00:37:16,375 RASHTRIYA VIKAS DAL 546 00:37:16,458 --> 00:37:17,333 Ouais ? 547 00:37:18,541 --> 00:37:19,458 C'est fait. 548 00:37:20,583 --> 00:37:21,458 Était-ce… 549 00:37:23,041 --> 00:37:23,916 {\an8}Je veux dire… 550 00:37:25,375 --> 00:37:26,375 Est-il parti paisiblement ? 551 00:37:27,041 --> 00:37:29,583 Ne t'inquiète pas. C'était absolument paisible. 552 00:37:30,541 --> 00:37:31,750 Maintenant, vous vous occupez du reste. 553 00:37:38,583 --> 00:37:41,083 Alors pourquoi ne contactes-tu pas ton père ? 554 00:37:41,708 --> 00:37:43,791 Je suis la fille de Gyaan Singh. 555 00:37:44,625 --> 00:37:47,083 Je m'enfuis de chez moi parce que je ne voulais pas épouser Vicky. 556 00:37:48,875 --> 00:37:50,166 Mais nous devrions au moins informer la police... 557 00:37:50,250 --> 00:37:52,125 La police ne va pas nous aider. 558 00:37:52,875 --> 00:37:54,416 Le ministre de l'Intérieur est de notre parti politique. 559 00:37:54,833 --> 00:37:56,291 Il dirigeait nos écuries. 560 00:37:58,333 --> 00:37:59,166 Vicky ? 561 00:38:01,625 --> 00:38:03,750 -C'était Vicky dans le SUV blanc ? -Oui. 562 00:38:04,708 --> 00:38:07,083 Il a toujours perdu la tête depuis que la nouvelle alliance a eu lieu. 563 00:38:07,791 --> 00:38:09,875 Il n'est plus rien par un fanatique avide de pouvoir. 564 00:38:19,375 --> 00:38:20,458 Alors… quelle sera l'histoire ? 565 00:38:21,500 --> 00:38:22,958 Ils ont attaqué notre rassemblement en premier. 566 00:38:24,333 --> 00:38:26,125 Un de leurs hommes est mort dans les émeutes qui ont suivi. 567 00:38:27,750 --> 00:38:29,875 En retour, ils tuèrent Chandan. 568 00:38:30,625 --> 00:38:31,791 J'accomplirai ses derniers rites. 569 00:38:43,833 --> 00:38:44,958 Essuie tes larmes, espèce d'idiot. 570 00:38:45,916 --> 00:38:47,208 Personne là-bas ne devrait le découvrir. 571 00:39:17,458 --> 00:39:18,875 Éteignez ce foutu truc. 572 00:39:22,583 --> 00:39:25,791 Bana, Gyaan Singh a envoyé quelqu'un de Delhi pour gérer les médias sociaux. 573 00:39:26,333 --> 00:39:28,083 Il m'a demandé de vous montrer ceci. 574 00:39:28,416 --> 00:39:29,250 {\an8}Nivi ! 575 00:39:29,583 --> 00:39:31,333 {\an8}Bana vous sollicite, belle-sœur. S'il vous plaît, écoutez-moi. 576 00:39:31,416 --> 00:39:33,166 {\an8}Conduisez ! Conduire! 577 00:39:37,000 --> 00:39:37,833 Entrez. 578 00:39:39,250 --> 00:39:40,500 Les gars, sortez. 579 00:39:40,625 --> 00:39:41,458 Allez, vite. 580 00:39:42,291 --> 00:39:43,750 Allons droit au but, monsieur. 581 00:39:46,666 --> 00:39:47,500 Regardez ça. 582 00:39:48,791 --> 00:39:50,416 Écoute, note la voiture numéro d'enregistrement. 583 00:39:50,583 --> 00:39:53,166 Je l'ai déjà fait, monsieur. Rahab Ahmed. Il est marié. 584 00:39:53,958 --> 00:39:55,833 Allez dans la maison de Rahab Ahmed et amène-le ici. 585 00:39:55,916 --> 00:39:56,750 Attends, attends. 586 00:39:56,833 --> 00:40:00,083 Vicky, si tu veux devenir un homme politique de la prochaine génération, 587 00:40:00,166 --> 00:40:01,958 il faut comprendre Internet. 588 00:40:02,041 --> 00:40:04,416 Veux-tu juste être coincé ici dans la politique locale ? 589 00:40:04,500 --> 00:40:05,416 Rien de plus ? 590 00:40:06,708 --> 00:40:08,541 C'est trop d'anglais pour une journée, n'est-ce pas ? 591 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 Allez, allons-y. 592 00:40:13,791 --> 00:40:14,625 Continue. 593 00:40:14,916 --> 00:40:18,041 Comment cet incident a-t-il affecté votre image ? 594 00:40:20,375 --> 00:40:21,375 Vous êtes un perdant. 595 00:40:21,541 --> 00:40:23,125 Vicky, tu n'as pas besoin pour écouter cette merde. 596 00:40:26,708 --> 00:40:29,000 C'est un homme qui ne pouvait pas gérer sa vie. 597 00:40:29,875 --> 00:40:31,291 Comment va-t-il gérer l’État ? 598 00:40:31,375 --> 00:40:35,458 Monsieur, dès que cette vidéo deviendra virale, votre carrière nationale sera compromise. 599 00:40:35,666 --> 00:40:36,833 Tu es foutu. 600 00:40:38,791 --> 00:40:39,708 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 601 00:40:40,375 --> 00:40:41,458 Cinq lakh de roupies en espèces. 602 00:40:42,791 --> 00:40:45,458 Ce n'est pas mes honoraires, monsieur. C'est le coût de fonctionnement. 603 00:40:45,541 --> 00:40:47,208 Je vais devoir mettre les garçons au travail. 604 00:40:47,291 --> 00:40:49,458 Si vous aimez ce que vous voyez, embauchez-nous également pendant les élections. 605 00:40:50,166 --> 00:40:51,416 Et que feront vos garçons ? 606 00:40:51,625 --> 00:40:53,333 {\an8}Rendez cette vidéo virale, monsieur. 607 00:40:53,416 --> 00:40:56,166 -Écoute, petit malin ! Retirez cette vidéo. - Attends, Jaï. 608 00:40:56,500 --> 00:41:01,708 Monsieur, même Dieu ne peut pas arrêter cette vidéo de devenir viral. Regardez ici. 609 00:41:02,000 --> 00:41:03,958 Regardez simplement votre visage. C'est tellement drôle. 610 00:41:04,583 --> 00:41:06,791 Il y aura un foutu festival de mèmes, monsieur. 611 00:41:07,875 --> 00:41:10,583 Nous devons transformer ce désastre en une opportunité 612 00:41:10,666 --> 00:41:12,625 en peaufinant le message de cette vidéo. 613 00:41:13,000 --> 00:41:14,083 614 00:41:14,166 --> 00:41:18,958 Un musulman marié piège une femme hindoue dans sa toile trompeuse d'amour. 615 00:41:19,041 --> 00:41:21,541 Et puis je l'ai contrainte à s'enfuir avec lui. 616 00:41:21,666 --> 00:41:25,666 Et toi, l'icône de la jeunesse, essayé de la sauver. 617 00:41:25,750 --> 00:41:27,208 Et regardez la magie opérer, monsieur. 618 00:41:27,541 --> 00:41:28,375 Regardez ici. 619 00:41:28,750 --> 00:41:32,000 Vos garçons essaient de sauver Nivi. 620 00:41:32,291 --> 00:41:34,416 Cet homme vous a poussé… 621 00:41:34,833 --> 00:41:37,833 et a forcé Nivi s'asseoir dans la voiture avec lui. 622 00:41:39,000 --> 00:41:42,041 Je le jure sur ma putain de mère, cela mettra le feu à Internet. 623 00:41:45,791 --> 00:41:47,166 Qu'en est-il de la réputation de la belle-sœur ? 624 00:41:55,083 --> 00:41:56,250 C'est elle qui a commencé tout ça. 625 00:42:01,416 --> 00:42:03,250 Si je n'y mets pas fin, ce sera ma fin. 626 00:42:03,958 --> 00:42:06,291 -Et Hukum ? -Qu'est-ce qu'Hukum ? 627 00:42:07,125 --> 00:42:09,375 La vidéo est devenue virale. Nous faisons juste du contrôle des dégâts. 628 00:42:09,458 --> 00:42:10,916 {\an8}Exactement ! 629 00:42:11,000 --> 00:42:13,250 {\an8}Et il obtiendra la sympathie du public. 630 00:42:13,333 --> 00:42:15,875 "Père innocent et impuissant de la fille qui est devenu la proie du Love Jihad. 631 00:42:15,958 --> 00:42:17,500 Cela sera transmis sans problème, monsieur. 632 00:42:17,875 --> 00:42:20,416 Et tu peux même offre-lui ton épaule… 633 00:42:21,083 --> 00:42:22,750 en l'épousant. 634 00:42:23,041 --> 00:42:26,875 La société saluera votre sacrifice. 635 00:42:27,500 --> 00:42:29,958 D'une icône de la jeunesse, tu deviendras un sauveur. 636 00:42:30,208 --> 00:42:31,666 637 00:42:33,416 --> 00:42:34,250 Pour elle ! 638 00:42:34,500 --> 00:42:36,083 Quelqu'un essaie de me tuer. 639 00:42:37,166 --> 00:42:38,041 Départ pour Doli. 640 00:42:38,541 --> 00:42:39,375 Est-ce que c'est sorti ? 641 00:42:41,666 --> 00:42:44,375 - Et Vicky Bana ? -Partez pour Doli. 642 00:42:44,500 --> 00:42:46,375 N'essayez pas d'être un homme malin. Partez maintenant ! 643 00:42:47,250 --> 00:42:48,083 Aller! 644 00:42:54,208 --> 00:42:55,708 Jusqu'où est la maison de ton ami ? 645 00:42:55,958 --> 00:42:58,541 Nous y sommes presque. C'est ce manoir devant. 646 00:43:00,083 --> 00:43:02,625 Il y a des gens dehors. Devons-nous prendre l'entrée arrière ? 647 00:43:02,791 --> 00:43:04,375 Ce ne sera pas nécessaire. 648 00:43:04,458 --> 00:43:08,500 Je dois vous prévenir que celui de mon ami Je m'appelle Saïf. J'espère que cela ne vous dérange pas. 649 00:43:08,625 --> 00:43:09,916 Maintenant, vous portez un jugement. 650 00:43:10,916 --> 00:43:14,125 J'ai dû demander. Les gens de nos jours sont devenus plus sensibles. 651 00:43:14,208 --> 00:43:16,625 Votre ami doit avoir un téléphone. J'ai vraiment besoin d'appeler ma femme. 652 00:43:16,708 --> 00:43:17,541 Oui. S'il vous plaît, venez. 653 00:43:20,083 --> 00:43:21,041 Comment vas-tu, Asma ? 654 00:43:21,625 --> 00:43:22,541 Où est Saïf ? 655 00:43:22,875 --> 00:43:24,333 Vous êtes en avance les gars. 656 00:43:25,041 --> 00:43:27,500 Salutations, mon oncle. Saïf m'a appelé. 657 00:43:28,875 --> 00:43:31,750 Saif, tes amis sont là. Allez, mon enfant. 658 00:43:32,333 --> 00:43:33,916 Ils ne font pas partie de la famille du marié. 659 00:43:34,000 --> 00:43:35,166 -Juste les amis de Saif. -Nivi ! 660 00:43:35,333 --> 00:43:38,416 Pour la première fois, Je suis content de voir ton visage! 661 00:43:39,375 --> 00:43:40,666 -Qu'est-ce qui t'amène ici ? -Ne demande pas, mon pote. 662 00:43:40,750 --> 00:43:42,375 -Quelle journée j'ai passée ! -Qu'est-ce que tu fais... 663 00:43:43,250 --> 00:43:45,041 - Puis-je avoir de l'eau s'il vous plaît ? -Bien sûr. Entrez. 664 00:43:45,125 --> 00:43:45,958 -Allez. -Allez. 665 00:43:46,041 --> 00:43:47,791 J'ai essayé de t'appeler, mais tu n'as pas répondu. 666 00:43:47,958 --> 00:43:49,875 J'ai appelé chez toi et ils m'ont dit ils ne savent pas où vous êtes. 667 00:43:50,250 --> 00:43:51,500 Je te demande quelque chose, Nivi. 668 00:43:52,416 --> 00:43:54,000 Savez-vous que se passe-t-il dans la ville ? 669 00:43:54,541 --> 00:43:55,750 L'article 144 a été imposé. 670 00:43:56,000 --> 00:43:56,916 L'article 144 ? Pourquoi? 671 00:43:57,000 --> 00:43:58,666 A cause de la même vieille rumeur à propos du bœuf. 672 00:43:59,416 --> 00:44:00,875 Certaines personnes sont arrivées à la boucherie du quartier 673 00:44:01,666 --> 00:44:02,958 et a commencé à se disputer. 674 00:44:03,333 --> 00:44:04,333 Les choses ont dégénéré et ils ont tué le boucher. 675 00:44:04,708 --> 00:44:05,833 Cela a déclenché des émeutes partout dans la ville. 676 00:44:07,166 --> 00:44:09,958 Des magasins et des véhicules ont été incendiés. Tout est fermé. 677 00:44:10,500 --> 00:44:13,375 -Mais ce n'est qu'une rumeur. -C'est une rumeur, mais qu'importe ? 678 00:44:13,750 --> 00:44:15,791 Ni ceux qui l'ont diffusé ni ceux qui y croient. 679 00:44:17,250 --> 00:44:18,250 Qui est ce monsieur ? 680 00:44:23,166 --> 00:44:24,166 Droite. 681 00:44:26,791 --> 00:44:28,250 Au fait, qui es-tu ? 682 00:44:29,000 --> 00:44:29,833 Rahab. 683 00:44:30,500 --> 00:44:31,833 -Rahab Ahmed. -Quoi-- 684 00:44:32,250 --> 00:44:33,083 Rahab ? 685 00:44:34,125 --> 00:44:35,375 Que se passe-t-il, Nivi ? 686 00:44:36,791 --> 00:44:37,833 Les gars, quel est le rapport ? 687 00:44:37,916 --> 00:44:40,500 Le message a été transmis à plus de 10 000 groupes. 688 00:44:40,583 --> 00:44:42,916 Les vues vidéo se sont croisées un million, monsieur. 689 00:44:43,000 --> 00:44:45,708 Et maintenant, nous avons commencé à cibler les zones en dehors de Sawalpur. 690 00:44:45,791 --> 00:44:48,333 Regardez ça, monsieur. La vidéo est tendance au numéro 7. 691 00:44:48,416 --> 00:44:49,250 Je ne te l'ai pas dit ? 692 00:44:49,333 --> 00:44:51,791 Maintenant, ces deux-là ne peuvent se cacher nulle part en Inde, sans parler de Sawalpur. 693 00:44:52,166 --> 00:44:53,583 Je vous l'ai dit, M. Singh. 694 00:44:58,166 --> 00:44:59,000 Est-ce que tu vas bien ? 695 00:45:02,125 --> 00:45:02,958 Ce qui s'est passé? 696 00:45:04,958 --> 00:45:06,666 Ouais, je vais bien. Allez. 697 00:45:20,750 --> 00:45:22,791 Décroche le téléphone, Nandi. 698 00:45:27,375 --> 00:45:28,250 Putain ! 699 00:45:37,250 --> 00:45:38,166 Salutations! 700 00:45:38,958 --> 00:45:40,333 Bonjour! 701 00:45:42,208 --> 00:45:43,666 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 702 00:45:44,333 --> 00:45:46,291 Le 30 mars 1988. 703 00:45:46,958 --> 00:45:48,833 Parfait ! Vous vous souvenez même de la date. 704 00:45:48,916 --> 00:45:50,041 C'est un peu difficile à oublier. 705 00:45:50,250 --> 00:45:51,625 Pardonnez-moi, mais je suis un peu occupé. 706 00:45:52,291 --> 00:45:54,083 En fait, un de mes cousins… 707 00:45:55,791 --> 00:45:57,625 était tombé amoureux avec quelqu'un de ta famille. 708 00:45:58,750 --> 00:46:00,291 Puisque mon père était l'aîné de la famille, 709 00:46:01,500 --> 00:46:02,625 il est venu avec une proposition. 710 00:46:03,291 --> 00:46:05,208 J'avais abandonné l'école et j'avais suivi. 711 00:46:05,500 --> 00:46:07,041 Mais vous avez carrément refusé. 712 00:46:07,416 --> 00:46:09,291 Tu as dit que le fils d'un charpentier je ne pourrais jamais me marier 713 00:46:09,375 --> 00:46:10,750 dans une famille Siddiqui. 714 00:46:11,458 --> 00:46:12,375 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 715 00:46:15,208 --> 00:46:16,083 Au revoir. 716 00:46:19,375 --> 00:46:23,333 Ce cas de à la lumière à Sawalpur aujourd'hui. 717 00:46:24,208 --> 00:46:25,166 Il faut vraiment que j'y aille. 718 00:46:25,250 --> 00:46:28,583 Si tu pouvais me faire déposer dans ma voiture, Je peux au moins récupérer mon ordinateur portable. 719 00:46:28,875 --> 00:46:29,875 -Oui bien sûr. -Oui. 720 00:46:30,000 --> 00:46:31,375 Et… tout le meilleur. 721 00:46:31,791 --> 00:46:33,375 Merci. Monsieur. 722 00:46:34,250 --> 00:46:36,541 Désolé, c'est toute l'aide Je peux vous proposer. 723 00:46:36,625 --> 00:46:39,958 Mais si jamais tu as besoin de quelque chose, tu sais comment me trouver. 724 00:46:40,583 --> 00:46:41,458 Immi! 725 00:46:43,125 --> 00:46:43,958 Oui, frère ? 726 00:46:44,333 --> 00:46:45,958 - Déposez-le à Bartoli Junction. -Oui, mon frère. 727 00:46:51,333 --> 00:46:52,875 Bhanwar, Tomar est là. 728 00:46:52,958 --> 00:46:54,625 POLICE DE LA PROVINCE DE L'OUEST 729 00:46:56,500 --> 00:46:58,041 -Tomar. -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 730 00:46:58,291 --> 00:47:00,250 C'est la voiture dans laquelle il s'est enfui avec belle-sœur. 731 00:47:01,125 --> 00:47:02,375 Ils n'auraient pas pu aller trop loin. 732 00:47:03,250 --> 00:47:04,750 Il y a des points de contrôle partout dans la ville. 733 00:47:06,083 --> 00:47:07,500 Sortez de la voiture et cherchez la belle-sœur. 734 00:47:09,166 --> 00:47:12,125 Monsieur, laissez-moi juste prendre mes mains sur cette racaille. 735 00:47:12,208 --> 00:47:14,500 Il courra si vite, avec sa queue entre ses jambes, 736 00:47:14,583 --> 00:47:15,958 que personne ne le fera pouvoir l'attraper. 737 00:47:16,208 --> 00:47:18,500 Monty, je vais te tirer dessus, je le jure ! 738 00:47:18,916 --> 00:47:20,000 Hé, crétin ! 739 00:47:20,666 --> 00:47:21,541 Rangez ça ! 740 00:47:23,708 --> 00:47:26,916 J'en ai tellement fini avec devoir nettoyer ton désordre ! 741 00:47:28,583 --> 00:47:30,666 Au diable la loi et l’ordre dans l’État ! 742 00:47:33,958 --> 00:47:35,166 Voyons quoi faire. 743 00:47:37,166 --> 00:47:38,458 C'est une belle voiture. 744 00:47:38,833 --> 00:47:40,250 C'est une beauté. 745 00:47:40,666 --> 00:47:41,500 Combien pensez-vous que ça coûte ? 746 00:47:41,958 --> 00:47:43,375 Ça doit coûter une fortune, j'en suis sûr. 747 00:47:43,791 --> 00:47:45,250 Celui-ci est livré avec plusieurs modes de conduite. 748 00:47:46,208 --> 00:47:47,166 Mode conduite. 749 00:47:47,416 --> 00:47:50,833 Cela signifie qu'en tournant un bouton, vous pouvez l'escalader sur une montagne. 750 00:47:51,541 --> 00:47:54,125 Tournez-le à nouveau, et brûle à travers le sable. 751 00:47:54,583 --> 00:47:56,416 Tournez-le à nouveau, et glisser dans la neige. 752 00:47:56,500 --> 00:47:57,750 Que diable? 753 00:47:57,833 --> 00:47:59,166 Pas étonnant que cela coûte une fortune ! 754 00:47:59,583 --> 00:48:00,791 -Ishaan. -Oui? 755 00:48:00,875 --> 00:48:04,208 -Tu te souviens de Mumtaz du vieux fort ? -Bonjour? 756 00:48:04,291 --> 00:48:06,000 Il nous en rapportera une bonne affaire. 757 00:48:06,291 --> 00:48:07,125 Papa… 758 00:48:07,708 --> 00:48:10,416 Parvez donne également un bon prix. 759 00:48:10,833 --> 00:48:13,208 Je ne vais à aucun Parvez ou Mumtaz. 760 00:48:13,458 --> 00:48:15,000 Mais Mumtaz est comme mon frère. 761 00:48:15,291 --> 00:48:17,500 Vous essayez d'attraper Rahab, et tu veux conclure un accord avec Parvez ? 762 00:48:17,583 --> 00:48:19,666 Avez-vous des valeurs ou pas ? 763 00:48:19,750 --> 00:48:21,250 Raccrochez et informez Jai immédiatement. 764 00:48:21,333 --> 00:48:23,541 -Allons-y! Nous avons trouvé la belle-soeur ! -Elle a été retrouvée. 765 00:48:23,625 --> 00:48:25,958 -Ils ne peuvent pas s'enfuir. -Oui, mon frère. 766 00:48:26,041 --> 00:48:26,875 Il est ici avec moi. 767 00:48:26,958 --> 00:48:28,041 Nous perdrons la voiture si nous partons. 768 00:48:28,541 --> 00:48:33,208 Nous gagnerons plus d'argent en vendant cette voiture plutôt que d'être les laquais de Vicky ! 769 00:48:33,416 --> 00:48:36,166 Des connards ! Attends, j'arrive aussi ! 770 00:48:36,791 --> 00:48:38,000 Ils vous traitent de Love Jihadi. 771 00:48:38,666 --> 00:48:42,291 Votre photo avec Nivi devient viral partout à Sawalpur. 772 00:48:42,375 --> 00:48:43,583 ATTENTION INDE 773 00:48:43,666 --> 00:48:44,708 De quelle absurdité s'agit-il ? 774 00:48:45,583 --> 00:48:46,916 Je vais signaler ça. 775 00:48:47,000 --> 00:48:48,625 Vous pouvez le faire une fois à Delhi. 776 00:48:49,166 --> 00:48:50,833 -Montez. Nous devons sortir d'ici. -Putain! 777 00:48:52,166 --> 00:48:53,791 {\an8}Ali Oncle a tout dit à Vicky. 778 00:48:54,208 --> 00:48:56,208 {\an8}C'est là que se dirigent ces racailles. Après vous deux. 779 00:48:58,833 --> 00:48:59,791 Santosh! 780 00:49:04,083 --> 00:49:05,083 Santosh! 781 00:49:33,958 --> 00:49:34,791 Du sable profond ! 782 00:49:35,083 --> 00:49:37,166 -Pas à l'intérieur. -Je viens. 783 00:49:37,250 --> 00:49:38,208 Tu m'as promis… 784 00:49:55,541 --> 00:49:57,041 Pourquoi tu appelles sans arrêt ? 785 00:49:57,666 --> 00:50:00,666 Dites au DGP que Tomar monsieur est occupé à gérer les émeutes. 786 00:50:01,458 --> 00:50:02,500 Je lui parlerai demain. 787 00:50:05,041 --> 00:50:06,583 Tu as toujours les pilules, non ? 788 00:50:08,583 --> 00:50:09,875 Je ne prends aucune pilule. 789 00:50:10,166 --> 00:50:11,291 Donne-les à ta femme. 790 00:50:14,166 --> 00:50:15,333 Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 791 00:50:16,583 --> 00:50:17,625 Assurez-vous de prendre la pilule. 792 00:50:19,916 --> 00:50:20,791 Ne restez pas là. 793 00:50:21,125 --> 00:50:21,958 Allez… 794 00:50:36,333 --> 00:50:37,958 {\an8}Salle de contrôle de Ghanta Ghar. 795 00:50:38,041 --> 00:50:41,041 {\an8}Notez la plaque d'immatriculation de tout véhicule qui passe. 796 00:50:48,875 --> 00:50:53,333 {\an8}Contrôle au quartier général. Ils ne sont pas encore arrivés à l'université. 797 00:50:56,583 --> 00:50:57,458 Jai Hind, monsieur. 798 00:51:02,666 --> 00:51:03,666 Oui, Dharmesh. 799 00:51:03,750 --> 00:51:05,750 J'ai essayé de vous appeler, monsieur. Il y a eu un meurtre. 800 00:51:05,833 --> 00:51:06,666 Où? 801 00:51:06,750 --> 00:51:08,041 La ferme de Vicky Bana. 802 00:51:08,833 --> 00:51:10,291 {\an8}La ferme de Vicky Bana ? 803 00:51:10,541 --> 00:51:11,375 {\an8}Oui. 804 00:51:13,208 --> 00:51:14,208 {\an8}Avez-vous vérifié sa carte d'identité ? 805 00:51:14,291 --> 00:51:16,333 {\an8}Oui, monsieur. C'est du Santosh Kumar. 806 00:51:16,750 --> 00:51:18,333 {\an8}Comment avez-vous dit qu'il s'appelait ? Santosh ? 807 00:51:18,875 --> 00:51:20,958 Oui Monsieur. Sa sœur a retrouvé son corps. 808 00:51:25,875 --> 00:51:27,708 Allez. Tu dois y aller au commissariat de police. 809 00:51:44,291 --> 00:51:45,625 Vous allez débarrasser la table ou dois-je le faire ? 810 00:51:45,791 --> 00:51:47,333 Imbécile! Tu ne vois pas il y a quelqu'un assis ici ? 811 00:51:48,500 --> 00:51:50,000 -Bonjour, monsieur. -Salutations. 812 00:51:50,166 --> 00:51:51,583 Où est ta voiture ? 813 00:51:52,958 --> 00:51:54,000 Il est tombé en panne. 814 00:51:54,583 --> 00:51:55,416 Dois-je envoyer mon chauffeur ? 815 00:51:56,666 --> 00:51:57,500 D'accord, monsieur. 816 00:51:58,000 --> 00:51:59,041 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 817 00:52:01,625 --> 00:52:02,458 Balram ! 818 00:52:04,166 --> 00:52:05,083 Hors de mon chemin ! 819 00:52:05,583 --> 00:52:06,458 Oui Monsieur? 820 00:52:07,458 --> 00:52:08,916 Est-ce que quelqu'un se dirige vers Doli ? 821 00:52:10,041 --> 00:52:10,958 Vers Doli ? 822 00:52:11,458 --> 00:52:14,625 Oui Monsieur. Cet homme là-bas. 823 00:52:15,125 --> 00:52:17,416 Mais il s'appelle Sharif. 824 00:52:18,125 --> 00:52:19,291 Veux-tu l'accompagner ? 825 00:52:22,041 --> 00:52:22,916 D'accord, monsieur. 826 00:52:23,375 --> 00:52:26,125 Sharif, dépose-le à Doli. 827 00:52:26,875 --> 00:52:28,083 C'est sur votre chemin. 828 00:53:02,708 --> 00:53:04,208 Pourquoi a-t-il fermé la porte ? 829 00:53:05,333 --> 00:53:06,541 C'est une affaire de dames. 830 00:53:07,833 --> 00:53:09,833 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 831 00:53:10,333 --> 00:53:13,041 Meurtre. Quelqu'un a tué mon frère. 832 00:53:13,833 --> 00:53:14,875 Qu'a fait ton frère ? 833 00:53:17,333 --> 00:53:18,625 Il travaillait dans une ferme. 834 00:53:19,833 --> 00:53:21,125 J'y suis allé pour lui offrir à dîner. 835 00:53:22,583 --> 00:53:23,666 Où est cette ferme ? 836 00:53:24,541 --> 00:53:27,166 A proximité de la rocade. Il appartient à Vicky Bana. 837 00:53:27,625 --> 00:53:29,750 Ces jours-ci, Chandan y séjournait également. 838 00:53:31,583 --> 00:53:32,416 Écouter. 839 00:53:35,000 --> 00:53:36,250 {\an8}Que faisais-tu à la ferme ? 840 00:53:38,250 --> 00:53:39,625 Pourquoi vais-je aller à la ferme ? 841 00:53:40,791 --> 00:53:42,125 {\an8}Ecoute, je sais que tu n'étais pas chez toi, 842 00:53:42,708 --> 00:53:44,125 {\an8}parce que j'étais devant chez toi. 843 00:53:46,250 --> 00:53:47,500 {\an8}Et si tu l'étais pas à la ferme, 844 00:53:48,000 --> 00:53:49,500 {\an8}alors pourquoi l'emplacement s'affiche-t-il tu étais là ? 845 00:53:49,583 --> 00:53:51,750 {\an8}Es-tu en train de me suivre ? 846 00:53:52,916 --> 00:53:54,166 {\an8}Le nom de son frère était Santosh. 847 00:53:55,083 --> 00:53:57,125 Je suis sûr que tu ne l'as pas fait allez-y pour tuer ce pauvre con. 848 00:53:57,958 --> 00:53:58,833 {\an8}Alors, qu'est-ce que tu faisais là exactement ? 849 00:54:02,791 --> 00:54:04,666 {\an8}D'accord, dites-moi simplement, combien Gyaan Singh vous a-t-il payé ? 850 00:54:06,000 --> 00:54:07,041 {\an8}Ou était-ce Vicky Bana ? 851 00:54:09,750 --> 00:54:11,291 Tu penses que je fais ça juste pour moi ? 852 00:54:13,083 --> 00:54:14,958 Ne posez pas tant de questions. 853 00:54:15,791 --> 00:54:19,041 {\an8}Tu t'occupes d'elle, pendant que je m'en occupe du corps à la ferme. 854 00:54:20,500 --> 00:54:24,541 {\an8}Dis-moi juste qui tu voulais tuer, et je m'en occuperai. 855 00:54:28,875 --> 00:54:30,083 J'y suis allé pour tuer Chandan. 856 00:54:31,166 --> 00:54:32,000 Heureux? 857 00:54:32,833 --> 00:54:34,416 {\an8}Maintenant, faites ce que je vous ai dit. 858 00:54:35,458 --> 00:54:37,708 {\an8}Notre avenir est en jeu ici. 859 00:54:54,916 --> 00:54:56,166 Veuillez prendre ma déclaration. 860 00:55:00,125 --> 00:55:00,958 Chienne! 861 00:55:01,541 --> 00:55:04,208 Vous êtes ici pour déposer une plainte après avoir tué ton propre frère ! 862 00:55:05,291 --> 00:55:06,458 Pensez-vous que la police est stupide ? 863 00:55:06,708 --> 00:55:08,666 Non, madame. Ce n'est pas vrai. 864 00:55:09,041 --> 00:55:11,500 -Qu'est-ce que tu dis? - Avez-vous déjà entendu parler de la brutalité policière ? 865 00:55:12,458 --> 00:55:14,291 {\an8}Quand ils vous arrêtent et vous battent, 866 00:55:14,375 --> 00:55:16,333 {\an8}tu admettras n'importe quoi, encore moins de tuer ton propre frère ! 867 00:55:17,208 --> 00:55:20,041 {\an8}La police non plus n'a pas le temps ni la main d'oeuvre 868 00:55:20,625 --> 00:55:22,166 {\an8}pour enquêter sur un meurtre sur deux. 869 00:55:23,041 --> 00:55:26,666 Soyez au mauvais endroit au mauvais moment, et ils font de vous un bouc émissaire. 870 00:55:28,333 --> 00:55:29,291 Où est ton mari ? 871 00:55:32,625 --> 00:55:34,625 Il travaille dans un hôtel à Mumbai. 872 00:55:35,916 --> 00:55:36,750 Super. 873 00:55:37,750 --> 00:55:38,916 Alors il doit gagner pas mal d’argent. 874 00:55:40,583 --> 00:55:41,541 Allez vers lui. 875 00:55:42,500 --> 00:55:43,541 Prends mon numéro de téléphone. 876 00:55:45,416 --> 00:55:46,708 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 877 00:55:47,541 --> 00:55:48,583 Oui. 878 00:55:59,458 --> 00:56:00,333 Écouter. 879 00:56:00,500 --> 00:56:04,041 L'article 144 a été imposée dans toute la ville. 880 00:56:04,416 --> 00:56:05,958 Ne vous rassemblez pas dans les espaces publics. 881 00:56:06,458 --> 00:56:08,916 Tout le monde, rentrez chez vous ! 882 00:56:09,666 --> 00:56:12,791 Et ne vous dirigez pas vers la vieille ville. 883 00:56:13,125 --> 00:56:16,416 Cela peut être dangereux. Maintenant, dispersez-vous ! 884 00:56:18,916 --> 00:56:20,041 Qu'est-ce que c'est que ça ? 885 00:56:20,583 --> 00:56:22,500 C'est quoi ce bordel ?! Dites-moi! 886 00:56:23,666 --> 00:56:25,458 S'il vous plaît, emmenez Nivi avec vous et partez. 887 00:56:26,083 --> 00:56:27,250 Je dois rentrer à la maison. 888 00:56:27,500 --> 00:56:28,791 On ne peut pas le dire ce que feront les hommes de Vicky. 889 00:56:28,875 --> 00:56:31,166 Accrochez-vous. Où veux-tu que je l'emmène ? 890 00:56:31,250 --> 00:56:33,750 Je dois me rendre au fort de Nahargarh pour le lancement du livre de ma femme. 891 00:56:35,041 --> 00:56:36,291 Et comment peux-tu revenir en arrière ? 892 00:56:36,625 --> 00:56:38,958 C'est votre responsabilité, vous deux, pour me déposer jusqu'à Nahargarh. 893 00:56:39,041 --> 00:56:41,125 Allez. Emmène-moi à Nahargarh ! 894 00:56:42,833 --> 00:56:43,875 Vous conduisez ! 895 00:56:44,625 --> 00:56:45,458 Rahab. 896 00:56:45,958 --> 00:56:48,250 Vous pouvez aller où vous le souhaitez. 897 00:56:48,500 --> 00:56:50,708 Mais s'il vous plaît, emmenez Nivi avec vous. 898 00:56:50,916 --> 00:56:52,958 Les copains de Vicky recherchent pour vous partout. 899 00:56:53,375 --> 00:56:55,916 Et seul Nivi peut vous en sauver. 900 00:56:57,166 --> 00:56:58,000 Immi. 901 00:56:58,416 --> 00:57:00,166 -Immi, donne-moi les clés. Dépêchez-vous! -Oui, mon frère. 902 00:57:15,791 --> 00:57:18,666 Écoute, tu n'es pas obligé de prendre ma responsabilité. 903 00:57:18,791 --> 00:57:21,833 Je trouverai Nahargarh. J'y arriverai tout seul. 904 00:57:24,250 --> 00:57:25,875 Monsieur, vous ne connaissez pas ces gens. 905 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Ce sont tous des animaux. 906 00:57:29,041 --> 00:57:31,708 Pour que tu restes en vie, Je dois être à tes côtés. 907 00:57:35,125 --> 00:57:36,833 Au fait, est-ce qu'on peut faire du vélo ? 908 00:57:58,666 --> 00:58:00,416 Je ne m'attendais pas à ça de ta part. 909 00:58:03,291 --> 00:58:05,333 Ne nous soutiendrez-vous pas dans cette épreuve ? 910 00:58:06,583 --> 00:58:07,833 J'ai demandé à Immi. 911 00:58:09,833 --> 00:58:12,125 Saif les a déposés quelque part sur la nouvelle route de la ville. 912 00:58:12,541 --> 00:58:14,833 Si tu ne me crois pas, Je vais l'envoyer dehors. 913 00:58:14,916 --> 00:58:15,916 Vous pouvez lui couper la tête. 914 00:58:19,000 --> 00:58:21,833 Vicky Bana, Santosh… 915 00:58:22,250 --> 00:58:23,666 le gars qui tondait les pelouses de la ferme. 916 00:58:24,041 --> 00:58:26,166 Il a été retrouvé mort. Quelqu'un lui a tiré une balle dans la tête. 917 00:58:30,958 --> 00:58:31,833 Laissez-moi gérer ça. 918 00:58:32,291 --> 00:58:34,750 Concentrez-vous ici. Nous devons trouver belle-soeur à l'aube, d'accord ? 919 00:58:34,833 --> 00:58:35,750 -D'accord. -Partir. 920 00:58:36,000 --> 00:58:38,208 Allez, pars ! Tout le monde, dehors ! 921 00:58:55,208 --> 00:58:56,166 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 922 00:58:59,083 --> 00:59:00,208 C'est notre ami Chandan, mec. 923 00:59:00,291 --> 00:59:04,000 C'est soit Chandan ou notre carrière politique. Vous décidez. 924 00:59:07,333 --> 00:59:08,666 Votre carrière politique. 925 00:59:08,791 --> 00:59:10,750 Oui, ma carrière politique flippante ! 926 00:59:11,583 --> 00:59:12,541 Et que veux-tu faire ? 927 00:59:12,875 --> 00:59:14,625 Voulez-vous continuer à faire des courses pour vos patrons politiques toute votre vie ? 928 00:59:16,000 --> 00:59:16,833 Où se trouve Chandan ? 929 00:59:20,458 --> 00:59:23,333 C'est ta dernière chance, mon ami. 930 00:59:24,750 --> 00:59:25,583 Prends-le. 931 00:59:28,416 --> 00:59:30,333 Je lui ai dit d'aller se cacher à Doli. 932 00:59:41,666 --> 00:59:43,250 -Bonjour? -Bana. 933 00:59:43,791 --> 00:59:44,666 Où es-tu? 934 00:59:45,208 --> 00:59:47,791 Bana… ces gars veulent me tuer ! 935 00:59:48,458 --> 00:59:49,375 Quels gars ? 936 00:59:49,833 --> 00:59:50,666 Ça, je ne le sais pas. 937 00:59:51,166 --> 00:59:55,041 Ils ont tiré sur Santosh avec un silencieux sur le pistolet. 938 00:59:56,375 --> 00:59:57,916 On dirait que ce sont des gens puissants. 939 00:59:58,500 --> 01:00:00,541 Ils ont même engagé un tireur de l'extérieur de la ville. 940 01:00:00,625 --> 01:00:01,833 Quelle absurdité ! 941 01:00:02,375 --> 01:00:03,333 Ce n'est pas absurde. 942 01:00:03,416 --> 01:00:04,791 Je suis en vie par la grâce de Dieu. 943 01:00:05,125 --> 01:00:07,125 Sinon, cette balle m'était destinée. 944 01:00:08,000 --> 01:00:09,125 Vous devriez être vigilant. 945 01:00:09,250 --> 01:00:11,041 Peut-être qu'ils le sont qui s'en prend à toi aussi. 946 01:00:11,666 --> 01:00:12,916 D'accord. Je serai vigilant. 947 01:00:13,500 --> 01:00:14,958 Combien de temps avant d’arriver à Doli ? 948 01:00:16,125 --> 01:00:17,083 Environ une heure. 949 01:00:17,750 --> 01:00:20,750 Bana, je pense à aller directement aux médias. 950 01:00:20,916 --> 01:00:24,458 Une fois que je suis vu à la télé, ces terroristes je ne pourrai pas me toucher. 951 01:00:24,833 --> 01:00:26,708 Ne parle pas comme un idiot ! 952 01:00:26,916 --> 01:00:28,750 Qu’allez-vous dire aux médias ? 953 01:00:29,250 --> 01:00:30,208 Que tu fais profil bas ? 954 01:00:31,125 --> 01:00:33,166 Je parlerai au directeur général et gérer ça. 955 01:00:34,333 --> 01:00:36,750 S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas détourné la voiture le véhicule dans lequel vous voyagez. 956 01:00:37,333 --> 01:00:38,791 Je ne suis pas un idiot, Bana. 957 01:00:39,125 --> 01:00:41,041 Je suis dans un camion. J'ai fait du stop. 958 01:00:41,500 --> 01:00:42,375 Appelle-moi quand tu seras là-bas. 959 01:00:43,250 --> 01:00:44,916 -Au revoir, Bana. -Ouais. 960 01:00:45,375 --> 01:00:46,583 Restez vigilant... 961 01:00:51,541 --> 01:00:53,458 Qui en veut à ta vie ? 962 01:00:56,291 --> 01:00:58,416 Je t'ai demandé ce qu'il y avait dans le camion ? 963 01:00:58,833 --> 01:00:59,750 Non. 964 01:01:00,375 --> 01:01:01,625 Alors occupez-vous de vos affaires ! 965 01:01:02,000 --> 01:01:03,958 Mais je ne les fais pas passer clandestinement. 966 01:01:04,166 --> 01:01:05,708 Alors c'est encore plus risqué ! 967 01:01:07,041 --> 01:01:09,000 Quel est le risque à conduire un camion ? 968 01:01:09,208 --> 01:01:11,208 Hé, tu es défoncé ? 969 01:01:11,791 --> 01:01:12,875 Ou l'avez-vous complètement perdu ? 970 01:01:13,291 --> 01:01:15,291 Vous transportez des dizaines de bovins ! 971 01:01:15,791 --> 01:01:18,041 Tu ne sais pas ce qui se passe dans ces régions récemment ? 972 01:01:20,333 --> 01:01:21,708 N'avez-vous pas peur pour votre vie ? 973 01:01:22,333 --> 01:01:26,500 Écoute, mec… j'ai déjà j'ai vendu un de mes reins. 974 01:01:27,166 --> 01:01:29,041 Si je vis dans une peur constante, je pourrais je dois vendre l'autre aussi. 975 01:01:29,333 --> 01:01:31,541 Vous ne devriez pas non plus avoir peur. 976 01:01:34,125 --> 01:01:35,041 De quoi ai-je peur ? 977 01:01:36,625 --> 01:01:38,291 Quoi que vous fuyiez. 978 01:01:40,541 --> 01:01:43,291 Hé, vendeur de reins ! N'essayez pas d'être intelligent avec moi. 979 01:01:45,791 --> 01:01:48,250 Eh bien, si le prix est correct, Je vais aussi vendre l'autre. 980 01:01:49,333 --> 01:01:53,083 Espèce d'idiot ! Comment diable survivras-tu sans tes reins ? 981 01:01:53,666 --> 01:01:55,583 Le premier aurait repoussé jusque-là ! 982 01:01:55,666 --> 01:01:57,708 -Quoi? -Ouais. 983 01:01:57,875 --> 01:01:59,916 Qui t'a dit ça, espèce de bouffon ?! 984 01:02:00,791 --> 01:02:01,625 Le docteur. 985 01:02:16,458 --> 01:02:19,500 Nous y arrivons. 986 01:02:19,583 --> 01:02:22,666 Les émeutiers ont fait des ravages et fermer des routes. 987 01:02:30,833 --> 01:02:32,250 N'avez-vous pas dit qu'il est mort paisiblement ? 988 01:02:36,583 --> 01:02:37,875 Ce n'est pas ma faute, Bana. 989 01:02:38,333 --> 01:02:40,166 Tu as dit Chandan était seul à la ferme. 990 01:02:40,625 --> 01:02:42,083 Informations inexactes dans ces domaines, je peux... 991 01:02:43,500 --> 01:02:44,500 Corrigez votre erreur. 992 01:02:46,875 --> 01:02:49,458 Il est dans un camion en direction de Doli. 993 01:02:51,208 --> 01:02:53,958 Nettoyez ce gâchis. J'en ai marre. 994 01:03:05,166 --> 01:03:06,000 Bonjour? 995 01:03:06,333 --> 01:03:07,333 La fille est avec toi ? 996 01:03:08,208 --> 01:03:09,958 Oui. J'en ai pris soin. 997 01:03:10,500 --> 01:03:11,333 Elle ne dira rien. 998 01:03:12,208 --> 01:03:13,166 Comment peux-tu en être si sûr ? 999 01:03:14,500 --> 01:03:15,375 Débarrassez-vous d'elle. 1000 01:03:15,875 --> 01:03:16,875 Nous ne pouvons pas prendre de risque. 1001 01:03:17,333 --> 01:03:19,666 Il y a eu un meurtre à la ferme de Vicky Bana. 1002 01:03:19,875 --> 01:03:22,916 Avant que quelqu'un ordonne une enquête, débarrasse-toi de la fille. 1003 01:03:23,125 --> 01:03:24,625 -Compris? -D'accord. 1004 01:03:30,500 --> 01:03:35,125 Le printemps semble 1005 01:03:35,375 --> 01:03:39,750 Un peu fou aujourd'hui 1006 01:03:45,333 --> 01:03:49,375 Il y a de la culture de l'opium 1007 01:03:49,916 --> 01:03:54,458 Dans les champs de moutarde 1008 01:04:05,041 --> 01:04:09,208 Avec le soir 1009 01:04:09,291 --> 01:04:14,166 {\an8}Lucioles à la remorque 1010 01:04:14,916 --> 01:04:18,666 Caressé les ailes du papillon 1011 01:04:19,708 --> 01:04:21,000 Attrapez-le ! C'est lui ! 1012 01:04:21,958 --> 01:04:23,041 Attrapez ce coquin ! 1013 01:04:23,750 --> 01:04:26,750 Caressé les ailes du papillon 1014 01:04:32,208 --> 01:04:36,875 {\an8}Le printemps semble 1015 01:04:37,125 --> 01:04:40,791 Un peu fou aujourd'hui 1016 01:04:40,875 --> 01:04:42,500 -Qu'est-ce que tu fais ici ? -Tu ne me reconnais pas ? 1017 01:04:42,583 --> 01:04:46,291 L'article 144 a été imposée dans toute la ville. 1018 01:04:46,708 --> 01:04:48,000 Ne vous rassemblez pas dans les espaces publics. 1019 01:04:48,083 --> 01:04:50,791 {\an8}-Très bien, partez. -Tout le monde, rentrez chez vous. 1020 01:04:58,625 --> 01:05:00,958 Merde! 1021 01:05:01,041 --> 01:05:02,250 -Putain. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1022 01:05:02,541 --> 01:05:03,458 Que faisons-nous ? 1023 01:05:03,750 --> 01:05:05,833 Allons-y. Putain ! Allez. 1024 01:05:11,750 --> 01:05:16,750 Le printemps semble 1025 01:05:16,833 --> 01:05:21,666 Un peu fou aujourd'hui 1026 01:05:35,333 --> 01:05:36,500 Que fais-tu ? 1027 01:05:37,125 --> 01:05:38,375 Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 1028 01:05:48,541 --> 01:05:49,416 Madame… 1029 01:05:50,166 --> 01:05:51,125 Ferme ton piège. 1030 01:06:02,083 --> 01:06:03,833 Tomar t'a retenu vraiment tard aujourd'hui. 1031 01:06:12,000 --> 01:06:13,125 Je ne veux pas de dîner, maman. 1032 01:06:13,375 --> 01:06:15,750 -Je dois retourner travailler. -C'est pour lui. 1033 01:06:16,333 --> 01:06:17,791 {\an8}Il a une femme pour le nourrir. 1034 01:06:19,500 --> 01:06:21,666 {\an8}Vous ne comprenez pas ? 1035 01:06:23,791 --> 01:06:25,166 Il prend soin de vous. 1036 01:06:25,791 --> 01:06:26,875 Demain s'il n'est pas là, 1037 01:06:27,333 --> 01:06:28,750 tout le monde se jettera sur vous ! 1038 01:06:31,791 --> 01:06:32,666 Y a-t-il autre chose, maman ? 1039 01:06:33,708 --> 01:06:36,416 Ne vois-tu pas où j'ai fini 1040 01:06:36,833 --> 01:06:38,666 rester fidèle aux liens du mariage sacré avec cet homme ? 1041 01:06:40,541 --> 01:06:41,875 Restez du bon côté de Tomar. 1042 01:06:42,833 --> 01:06:44,041 L’argent continuera à arriver. 1043 01:06:44,458 --> 01:06:47,541 Et demande-lui de trouver un pauvre con 1044 01:06:47,833 --> 01:06:49,000 avec qui tu peux épouser. 1045 01:06:50,416 --> 01:06:53,375 Un mari pour le spectacle, et Tomar pour gérer la maison. 1046 01:06:55,250 --> 01:06:56,166 Compris? 1047 01:06:57,041 --> 01:07:00,583 Faites simplement ce que dit Tomar. D'accord? 1048 01:07:02,583 --> 01:07:03,708 Cette chose que tu cherches… 1049 01:07:04,333 --> 01:07:06,041 est dans le coffre derrière les rideaux. 1050 01:07:06,625 --> 01:07:08,208 Pourquoi tu touches à mes affaires, maman ? 1051 01:07:24,041 --> 01:07:25,666 C'est la deuxième fois en un mois. 1052 01:07:27,125 --> 01:07:29,458 {\an8}Je fais juste ce qu'il dit, maman. 1053 01:07:55,208 --> 01:07:57,041 Ils ont dû fuir Butcher's Lane. 1054 01:07:57,125 --> 01:07:58,458 Nous leur avons donné refuge ici. 1055 01:07:58,625 --> 01:08:00,791 Dépêchez-vous, s'il vous plaît, ils sont dans un état pitoyable. 1056 01:08:07,500 --> 01:08:10,291 {\an8}Bienvenue dans l'actualité bulletin de l'heure. 1057 01:08:10,583 --> 01:08:14,500 {\an8}Ce cas de à remarquer à Sawalpur aujourd'hui. 1058 01:08:14,875 --> 01:08:16,375 Regardez attentivement cet homme. 1059 01:08:16,625 --> 01:08:19,958 Bien qu'il soit musulman, il s'est enfui avec une fille hindoue… 1060 01:08:20,041 --> 01:08:22,333 L’article 144 a été imposé… 1061 01:08:22,958 --> 01:08:26,083 Plusieurs quartiers de la ville ont été gravement touchés. 1062 01:08:26,833 --> 01:08:28,625 Plusieurs commerces, voitures, et quartiers… 1063 01:08:28,708 --> 01:08:30,041 Je n'aurais pas pu trouver un meilleur moment pour s'enfuir, non ? 1064 01:08:31,083 --> 01:08:32,375 Tu aurais pu attendre pour que cette chose explose. 1065 01:08:32,583 --> 01:08:35,250 L'envie a dû être trop difficile à contrôler. 1066 01:08:36,333 --> 01:08:37,416 Oui, nous avons perdu le contrôle. 1067 01:08:38,041 --> 01:08:38,958 Le désir était trop fort ! 1068 01:08:39,625 --> 01:08:42,166 Ce n'était pas lui, mais moi qui ne pouvais pas maintenez-le plus enfoncé. Je l'ai piégé. 1069 01:08:42,875 --> 01:08:44,208 Maintenant, comment allez-vous appeler cela ? 1070 01:08:45,041 --> 01:08:46,125 Inverser le Jihad amoureux ? 1071 01:08:47,083 --> 01:08:47,958 Ou la guerre contre l'amour ? 1072 01:08:49,666 --> 01:08:51,583 Où vas-tu? Non, attends. 1073 01:08:52,583 --> 01:08:55,541 Ne t'en va pas après avoir donné votre avis. Écoutez le mien aussi. 1074 01:08:56,416 --> 01:08:57,833 -Tu es étudiant, n'est-ce pas ? -Oui. 1075 01:08:57,916 --> 01:09:00,166 -Mais tu es tellement bête que... -Nivi, calme-toi. 1076 01:09:00,250 --> 01:09:01,083 Monsieur, une seconde. 1077 01:09:01,791 --> 01:09:04,541 Tu crois n'importe quoi qui apparaît sur les réseaux sociaux. 1078 01:09:04,625 --> 01:09:06,041 -Mais la vidéo... -Quoi ? 1079 01:09:06,125 --> 01:09:07,125 -Quelle vidéo ? -Tout le monde dit que c'est la vérité. 1080 01:09:07,208 --> 01:09:08,500 Est-ce que vous nous connaissez au moins ? 1081 01:09:08,791 --> 01:09:10,375 Mais vous êtes arrivé à votre propre conclusion. 1082 01:09:10,458 --> 01:09:14,041 Il faut utiliser sa tête pour identifier le bien du mal. 1083 01:09:14,125 --> 01:09:15,250 Tu te contentes de jouer vos jeux vidéo. 1084 01:09:15,958 --> 01:09:18,958 Détendez-vous, traînez sur les réseaux sociaux. Pourquoi utiliser ta tête, non ? 1085 01:09:19,041 --> 01:09:20,208 Pas besoin de poser de questions. 1086 01:09:21,250 --> 01:09:23,250 Je me suis volontairement enfui de chez moi. 1087 01:09:23,333 --> 01:09:24,833 Il n'a aucun lien à cela quoi que ce soit. 1088 01:09:24,916 --> 01:09:26,208 Aujourd'hui, c'est la première fois que je le rencontre. 1089 01:09:26,291 --> 01:09:28,208 Je ne connaissais même pas son nom jusqu'à il y a environ une heure. 1090 01:09:28,291 --> 01:09:31,208 -Je suis désolé. -Un idiot dit quelque chose à un autre idiot 1091 01:09:31,291 --> 01:09:33,875 -et c'est comme ça que les rumeurs se propagent. -Nivi. 1092 01:09:33,958 --> 01:09:35,500 Avez-vous vu la fille de Gyaan Singh ? 1093 01:09:35,916 --> 01:09:39,458 Les services d'urgence sont être précipité vers le peuple. 1094 01:09:40,125 --> 01:09:42,083 Plusieurs quartiers de la vieille ville ont été désertés. 1095 01:09:42,166 --> 01:09:43,000 Venez par ici. 1096 01:09:43,083 --> 01:09:46,583 Les gens quittent la ville sans prendre soin de leurs objets de valeur ou de leur vie. 1097 01:09:46,666 --> 01:09:48,125 -Viens, prudemment. -Selon notre correspondant… 1098 01:10:02,083 --> 01:10:03,791 Je pense que l'autoroute est par là. 1099 01:10:04,291 --> 01:10:05,208 De l'autre côté des cénotaphes. 1100 01:10:05,458 --> 01:10:06,333 Allons-y. 1101 01:10:07,041 --> 01:10:08,541 Prudent. Attention à la fosse aux serpents. 1102 01:10:25,916 --> 01:10:26,791 Où aviez-vous disparu tous les deux ? 1103 01:10:31,791 --> 01:10:33,708 Démissionner! Je suis la fille de Gyaan Singh ! 1104 01:10:34,083 --> 01:10:35,333 Démissionner! 1105 01:10:38,125 --> 01:10:39,208 Nous n'avons rien fait. 1106 01:10:40,916 --> 01:10:42,125 Ce n'est pas notre faute, madame. 1107 01:10:42,791 --> 01:10:44,541 Que veux-tu dire? 1108 01:10:45,000 --> 01:10:48,250 S'il te plaît, dis à Vicky Bana que ces choses se produisent pendant les élections. 1109 01:10:49,166 --> 01:10:52,125 J'ai essayé de l'en dissuader. Il lui a demandé de fermer la boucherie. 1110 01:10:52,833 --> 01:10:53,708 Mais il n'a pas écouté. 1111 01:10:54,583 --> 01:10:56,083 Être boucher, c'était la seule chose qu'il savait. 1112 01:11:01,333 --> 01:11:02,625 S'il vous plaît, laissez-nous rester ici ce soir. 1113 01:11:03,666 --> 01:11:05,250 Nous partirons à l'aube. 1114 01:11:06,541 --> 01:11:07,708 La maison de mes parents est à proximité. 1115 01:11:24,916 --> 01:11:26,708 Si tu pars maintenant, tu ne pourras jamais revenir. 1116 01:11:28,208 --> 01:11:29,541 Je comprends votre situation, mais… 1117 01:11:36,375 --> 01:11:38,166 Nous ne pouvons pas faire confiance à ces gens. 1118 01:11:38,250 --> 01:11:42,500 Si Vicky Bana le découvre, il enverra Chandan nous tuer tous. 1119 01:11:42,583 --> 01:11:43,458 Allons-y. 1120 01:12:03,583 --> 01:12:04,583 DOLI 1121 01:12:28,250 --> 01:12:29,375 Ce n'est pas ta faute. 1122 01:12:37,041 --> 01:12:38,166 C'est en quelque sorte le cas, monsieur. 1123 01:12:43,125 --> 01:12:44,625 Tu es un homme bon. 1124 01:12:48,333 --> 01:12:50,375 Être un homme bon n'est plus une vertu. 1125 01:12:54,458 --> 01:12:55,333 Que veux-tu dire? 1126 01:12:56,958 --> 01:12:57,833 Je veux dire… 1127 01:13:00,583 --> 01:13:02,583 Maintenant écoute, ma propre ville veut ma mort. 1128 01:13:03,458 --> 01:13:05,958 J'ai tout laissé derrière moi et je suis venu ici. Mourir ? 1129 01:13:08,083 --> 01:13:10,250 Je ne m'en souviens même pas la dernière fois que j'ai prié. 1130 01:13:15,875 --> 01:13:16,708 Vous savez… 1131 01:13:18,208 --> 01:13:19,166 si je meurs maintenant… 1132 01:13:20,583 --> 01:13:22,500 ma mort sera un gaspillage total. 1133 01:13:24,000 --> 01:13:26,916 Les musulmans diront qu'il y avait une personne nommée Khan. Il a été tué. 1134 01:13:27,000 --> 01:13:28,458 Les hindous diront que même Dubey a été tué. 1135 01:13:29,791 --> 01:13:32,791 Dans ce chaos et que sais-je, tout le monde va bientôt m'oublier. 1136 01:13:33,458 --> 01:13:34,916 Ça n'en fera rien différence pour personne. 1137 01:13:35,416 --> 01:13:38,666 Les seules personnes que cela fera une différence pour mon père et ma femme. 1138 01:13:42,375 --> 01:13:43,625 Cela fera une différence pour moi, monsieur. 1139 01:13:44,541 --> 01:13:46,500 Pourquoi? Pourquoi ça fera une différence pour toi ? 1140 01:13:47,500 --> 01:13:48,708 Parce que je suis une bonne personne ? 1141 01:13:49,416 --> 01:13:50,250 Non, Nivi. 1142 01:13:52,000 --> 01:13:53,583 Vous vous sentirez simplement coupable. 1143 01:13:55,958 --> 01:13:57,500 Parce que je ne suis pas une bonne personne, toi l'es. 1144 01:14:01,125 --> 01:14:03,541 Je suis venu jusqu'en Inde être une bonne personne. 1145 01:14:06,416 --> 01:14:07,875 Vous êtes une personne très rare. 1146 01:14:10,375 --> 01:14:11,500 En fait, trop sympa. 1147 01:14:13,583 --> 01:14:15,208 Les hommes avec qui j'ai eu affaire… 1148 01:14:24,541 --> 01:14:25,750 Je ne le suis vraiment pas. 1149 01:14:26,333 --> 01:14:27,166 Que veux-tu dire? 1150 01:14:27,791 --> 01:14:28,666 Je veux dire… 1151 01:14:30,041 --> 01:14:31,166 Je suis un menteur. 1152 01:14:32,833 --> 01:14:34,041 Je suis un putain de menteur ! 1153 01:14:35,833 --> 01:14:39,375 Fais-moi confiance. Je raconte une histoire aux gens lors de mes conférences et entretiens. 1154 01:14:40,208 --> 01:14:42,166 "La raison pour laquelle j'ai quitté l'Amérique." 1155 01:14:44,166 --> 01:14:45,708 Et pourquoi as-tu quitté l’Amérique ? 1156 01:14:46,375 --> 01:14:50,666 Je raconte aux gens comment j'ai sauvé la vie de un grand-père indien et son petit-fils 1157 01:14:51,166 --> 01:14:52,666 de la part de certaines personnes racistes. 1158 01:14:53,166 --> 01:14:55,500 J'avais les putains de couilles faire ce que j'ai fait. 1159 01:14:55,583 --> 01:14:56,916 Mais cette histoire est un pieux mensonge ! 1160 01:14:58,000 --> 01:14:58,875 En fait… 1161 01:14:59,625 --> 01:15:01,041 Je suis descendu du train et je me suis enfui. 1162 01:15:03,583 --> 01:15:04,416 J'avais peur. 1163 01:15:08,250 --> 01:15:09,083 Vous savez… 1164 01:15:10,250 --> 01:15:12,333 Je me suis dit ce mensonge tellement de fois 1165 01:15:12,666 --> 01:15:14,041 que j'ai commencé à croire que c'était vrai. 1166 01:15:25,791 --> 01:15:26,708 Allez! 1167 01:15:34,708 --> 01:15:36,166 Assez maintenant. S'il vous plaît, rentrez à la maison. 1168 01:15:37,000 --> 01:15:37,833 Hé! 1169 01:15:39,125 --> 01:15:40,041 -Allons-y. -Allez. 1170 01:15:43,583 --> 01:15:45,000 -Allez… -Belle-soeur, s'il vous plaît. 1171 01:15:46,625 --> 01:15:49,125 -Je vais tirer ! Je jure que je le ferai ! -Tirez-moi dessus ! 1172 01:15:50,166 --> 01:15:51,375 Je te le dis… 1173 01:16:03,708 --> 01:16:05,125 Désolé, belle-soeur. Je t'avais prévenu… 1174 01:16:06,708 --> 01:16:07,750 Qu'as-tu fait ?! 1175 01:16:08,875 --> 01:16:09,958 Désolé, belle-soeur ! 1176 01:16:14,291 --> 01:16:15,583 Où vas-tu, espèce d'idiot ?! 1177 01:16:18,083 --> 01:16:19,416 Appelez l'ambulance ! 1178 01:16:20,041 --> 01:16:20,875 Quoi… 1179 01:16:21,250 --> 01:16:22,416 Arrêtez la voiture ! 1180 01:16:23,625 --> 01:16:25,416 Arrêt! Arrêt! 1181 01:16:27,208 --> 01:16:28,583 S'il vous plaît, arrêtez ! 1182 01:17:00,375 --> 01:17:01,500 Hé, arrêtez le véhicule ! 1183 01:17:02,041 --> 01:17:02,916 Arrêt! 1184 01:17:11,750 --> 01:17:12,666 Voici la douleur ! 1185 01:17:38,250 --> 01:17:39,166 Qu'y a-t-il là-dedans ? 1186 01:17:39,416 --> 01:17:40,583 Allons-y, monsieur. 1187 01:17:40,958 --> 01:17:42,083 Achetez quelque chose pour les enfants. 1188 01:17:44,833 --> 01:17:45,666 Qu'est-ce que c'est? 1189 01:17:46,166 --> 01:17:47,208 Vous essayez de me soudoyer ? 1190 01:17:47,458 --> 01:17:49,083 -Vous essayez de me soudoyer ?! -Non, monsieur. 1191 01:17:49,250 --> 01:17:51,666 Répondez simplement à la question ! Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1192 01:17:51,916 --> 01:17:54,166 S'il vous plaît, laissez-moi partir. Qu'allez-vous gagner d'arrêter un pauvre homme ? 1193 01:17:54,333 --> 01:17:56,416 je ne serai pas payé si je ne termine pas la livraison. 1194 01:17:56,750 --> 01:17:58,125 Mes enfants vont mourir de faim. 1195 01:17:58,583 --> 01:17:59,416 Qui est-il ? 1196 01:17:59,875 --> 01:18:01,041 Juste le nettoyeur. 1197 01:18:03,125 --> 01:18:05,791 Hey vous! Regardez-moi. 1198 01:18:06,500 --> 01:18:07,333 Hé! 1199 01:18:08,708 --> 01:18:09,541 Regardez ici ! 1200 01:18:11,833 --> 01:18:14,833 Hé, plus propre ! Regardez ici ! 1201 01:18:18,125 --> 01:18:20,916 Qu'est-ce que... Marche dessus ! Marchez dessus maintenant ! 1202 01:19:01,875 --> 01:19:04,041 Chandan, j'ai merdé. 1203 01:19:04,166 --> 01:19:05,416 Je suis complètement foutu. 1204 01:19:06,416 --> 01:19:07,291 Ce qui s'est passé? 1205 01:19:08,041 --> 01:19:09,708 J'ai essayé de convaincre Nivi madame… 1206 01:19:10,416 --> 01:19:11,500 mais elle n'écoutait pas. 1207 01:19:12,000 --> 01:19:14,166 Mon arme a raté son coup et elle s'est fait tirer dessus. 1208 01:19:14,416 --> 01:19:15,291 Quoi? 1209 01:19:16,583 --> 01:19:17,541 Où est Nivi madame ? 1210 01:19:18,125 --> 01:19:23,625 Je suppose qu'ils l'emmènent à l'hôpital Agarwal à l'ancien contournement. 1211 01:19:24,291 --> 01:19:26,916 S'il te plaît, sauve-moi, mon frère. Vicky Bana va me tuer. 1212 01:19:27,125 --> 01:19:29,541 -Tu es comme un frère aîné pour moi. -Tout ira bien. 1213 01:19:30,166 --> 01:19:31,000 Je suis là pour toi. 1214 01:19:32,791 --> 01:19:37,375 Dis-moi… pourquoi ce salaud de Tomar après ma vie ? 1215 01:19:38,208 --> 01:19:40,375 Tu sais qu'ils me traitent comme un enfant. 1216 01:19:40,958 --> 01:19:44,791 Mais je pense que Vicky Bana J'ai rencontré Tomar le matin. 1217 01:19:45,416 --> 01:19:47,125 Je ferais mieux de partir. Quelqu'un pourrait me voir. 1218 01:19:57,416 --> 01:19:58,250 Chérif. 1219 01:19:59,291 --> 01:20:00,125 Donne-moi mon sac. 1220 01:20:00,625 --> 01:20:01,541 J'y retourne. 1221 01:20:01,791 --> 01:20:03,333 Chérif ! 1222 01:20:05,625 --> 01:20:06,958 Tomar, espèce de salaud ! 1223 01:20:10,000 --> 01:20:11,458 {\an8}Suivre à nouveau ma position ? 1224 01:20:12,833 --> 01:20:15,208 {\an8}C'était Chandan dans le camion, n'est-ce pas ? 1225 01:20:16,541 --> 01:20:20,166 Avant qu'il ne disparaisse à nouveau, suivez ce camion. 1226 01:20:29,166 --> 01:20:30,125 As-tu pris soin de la fille ? 1227 01:20:33,583 --> 01:20:34,416 Pourquoi? 1228 01:20:35,833 --> 01:20:36,791 Et si je ne le faisais pas ? 1229 01:20:37,875 --> 01:20:39,083 Veux-tu le dire à tout le monde au commissariat… 1230 01:20:40,125 --> 01:20:41,416 qu'ils ont votre permission coucher avec moi ? 1231 01:20:43,250 --> 01:20:44,291 Parlons de cela en premier. 1232 01:20:54,833 --> 01:20:55,875 Le patient a été abattu. 1233 01:20:56,291 --> 01:20:58,041 -Tir? -Oui, elle saigne. 1234 01:20:58,666 --> 01:21:00,666 Monsieur, s'il vous plaît, apportez la civière. 1235 01:21:00,958 --> 01:21:02,375 -Ouais. -Dépêche-toi. 1236 01:21:07,000 --> 01:21:07,875 Prudent. 1237 01:21:09,125 --> 01:21:11,708 Elle a été abattue. Vous devrez d'abord déposer un FIR. 1238 01:21:11,791 --> 01:21:12,916 -SAPIN? -Oui. 1239 01:21:13,625 --> 01:21:14,833 Elle a besoin d'un médecin. 1240 01:21:15,291 --> 01:21:16,750 Tu ne vois pas elle a perdu tellement de sang ? 1241 01:21:17,083 --> 01:21:18,708 Allez-vous assumer la responsabilité si elle meurt ? 1242 01:21:18,791 --> 01:21:20,041 -Veux-tu? -Écoute, je-- 1243 01:21:20,125 --> 01:21:22,041 -Voulez-vous prendre vos responsabilités ?! -Je ne sais pas tout ça. 1244 01:21:22,125 --> 01:21:23,666 Les protocoles doivent être suivis. 1245 01:21:23,791 --> 01:21:26,041 -Comment s'appelle le patient ? -Nivi. Dépêche-toi! 1246 01:21:26,208 --> 01:21:27,875 J'ai besoin du nom complet du patient, pas son surnom. 1247 01:21:28,041 --> 01:21:30,458 {\an8}Nom complet ? Est-ce que tu lui donnes un certificat de migration ? Nivi Singh! 1248 01:21:31,083 --> 01:21:33,000 Quelle est votre relation avec le patient ? 1249 01:21:33,583 --> 01:21:35,583 Tu es une femme tellement étrange ! 1250 01:21:36,541 --> 01:21:39,166 Le patient est en train de mourir et vous voulez pour écrire l'intégralité de ses données biographiques ! 1251 01:21:39,333 --> 01:21:41,250 -Appelle le médecin. -Je suis. 1252 01:21:41,333 --> 01:21:43,041 -Appelle le docteur ! -Oui je suis. 1253 01:21:44,500 --> 01:21:45,541 DR. DIPANKAR PANDEY 1254 01:21:45,625 --> 01:21:46,833 Docteur ! Pandey ! 1255 01:21:46,916 --> 01:21:48,666 Hé! Vous ne pouvez pas entrer comme ça ! 1256 01:21:48,750 --> 01:21:50,000 -Monsieur, s'il vous plaît... -Qu'est-ce que tu fais ? 1257 01:21:50,541 --> 01:21:52,291 Rahab, qu'est-ce que tu fais ici ? 1258 01:21:52,500 --> 01:21:54,416 Dieu merci, c'est toi, Dipu ! S'il vous plaît, venez. 1259 01:21:54,500 --> 01:21:55,958 -Ce qui s'est passé? -S'il te plaît, viens vite. 1260 01:21:56,041 --> 01:21:57,541 -Dis-moi ce qui s'est passé ? -Allez. 1261 01:21:57,625 --> 01:21:59,333 -Médecin? -Écoute… 1262 01:21:59,416 --> 01:22:00,291 Qu'est-ce que tu es… 1263 01:22:00,375 --> 01:22:02,208 -Écoutez, monsieur. -Où étais-tu? 1264 01:22:02,291 --> 01:22:03,166 Elle a été abattue. 1265 01:22:06,750 --> 01:22:07,916 Elle est la fille de Gyaan Singh. 1266 01:22:08,166 --> 01:22:09,125 Si quelque chose lui arrive, 1267 01:22:09,208 --> 01:22:11,125 cet hôpital et vos protocoles sera royalement foutu. 1268 01:22:11,208 --> 01:22:14,208 Très bien, Rahab. Se détendre. Je vais jeter un oeil. 1269 01:22:16,333 --> 01:22:17,791 -Bihari. -Oui Monsieur? 1270 01:22:18,458 --> 01:22:19,500 Préparez l'OT immédiatement. 1271 01:22:19,583 --> 01:22:21,750 Monsieur, l'OT est déjà occupé, et quatre autres patients sont dans la file d'attente. 1272 01:22:22,291 --> 01:22:23,291 Oh mon Dieu ! 1273 01:22:23,375 --> 01:22:24,208 Faites une chose. 1274 01:22:25,041 --> 01:22:25,958 Emmenez-la à l'intérieur. 1275 01:22:26,041 --> 01:22:26,916 -Oui Monsieur. -Allez. 1276 01:22:27,000 --> 01:22:27,833 Allez. 1277 01:22:28,291 --> 01:22:29,750 S'il vous plaît, donnez-moi votre téléphone. Je dois passer un appel. 1278 01:22:29,833 --> 01:22:31,916 Toutes les tours de téléphonie cellulaire sont bloquées à cause du couvre-feu. 1279 01:22:32,000 --> 01:22:33,916 Faites une chose. Essayez le téléphone fixe. 1280 01:22:34,916 --> 01:22:35,791 Par ici. 1281 01:22:39,833 --> 01:22:40,666 Celui-ci est mort. 1282 01:22:53,291 --> 01:22:55,583 je ne sais pas comment vous êtes lié à lui. 1283 01:22:56,791 --> 01:22:58,500 Mais quand je passais par là… 1284 01:22:59,166 --> 01:23:00,875 J'ai trouvé son corps sur le bord de la route. 1285 01:23:01,875 --> 01:23:04,875 Je vous informe parce que votre numéro » fut le dernier numéro qu'il composa. 1286 01:23:06,208 --> 01:23:10,000 Je l'ai enterré pour que certains l'animal sauvage ne le mange pas. 1287 01:23:10,708 --> 01:23:14,250 Quatre kilomètres avant Doli. Près du poste de contrôle de Chamori. 1288 01:23:23,791 --> 01:23:26,208 Attendez. je vois quelque chose à gauche. Arrêt. 1289 01:23:28,125 --> 01:23:29,000 Retourne. 1290 01:23:36,958 --> 01:23:38,000 Regardez ça. 1291 01:23:42,500 --> 01:23:43,333 Oui. 1292 01:23:48,791 --> 01:23:50,208 C'est Sharif du village de Bindodi. 1293 01:23:50,958 --> 01:23:51,833 Sa famille est en route. 1294 01:23:55,666 --> 01:23:57,500 Attention aux auto-stoppeurs, espèce d'idiot ! 1295 01:23:59,041 --> 01:24:01,458 Chandan n'était-il pas très proche de Vicky Bana ? 1296 01:24:01,750 --> 01:24:02,666 Oui, il l'était. 1297 01:24:04,041 --> 01:24:04,875 Mais alors… 1298 01:24:05,416 --> 01:24:06,250 Alors ? 1299 01:24:07,541 --> 01:24:09,708 Eh bien, l'alliance a eu lieu. 1300 01:24:11,833 --> 01:24:12,791 {\an8}C'est de la politique. 1301 01:24:13,625 --> 01:24:14,625 {\an8}Je vous expliquerai une autre fois. 1302 01:24:15,250 --> 01:24:16,458 Je comprends tout. 1303 01:24:34,958 --> 01:24:36,291 -C'est fait ? -Chance! 1304 01:24:37,291 --> 01:24:38,125 Quoi? 1305 01:24:38,208 --> 01:24:40,583 La chance de ce bouffon brille, Bana. 1306 01:24:40,875 --> 01:24:42,375 Il m'a reconnu. 1307 01:24:42,583 --> 01:24:45,791 Si tu continues à faire des erreurs, il va sûrement vous reconnaître. 1308 01:24:46,291 --> 01:24:47,916 Je n'ai même pas eu aux mauvaises nouvelles encore. 1309 01:24:48,666 --> 01:24:50,000 Je sais que c'est un idiot, 1310 01:24:50,083 --> 01:24:52,333 mais l'emplacement a été compromis à deux reprises. 1311 01:24:52,666 --> 01:24:54,708 Il a dû comprendre que vous êtes impliqué. 1312 01:24:55,416 --> 01:24:57,125 J'envoie le véhicule numéro d'enregistrement. 1313 01:24:57,583 --> 01:24:59,541 Ce connard est dans un camion plein de bétail. 1314 01:25:00,166 --> 01:25:02,333 Dites à vos garçons de garder un œil. 1315 01:25:02,791 --> 01:25:04,250 Mes garçons sont occupés ailleurs. 1316 01:25:04,333 --> 01:25:07,708 Bana, dis-leur de tout quitter et trouvez Chandan. 1317 01:25:08,541 --> 01:25:10,541 j'envoie une alerte dans tous les commissariats. 1318 01:25:12,125 --> 01:25:13,416 Si nous le perdons encore… 1319 01:25:14,833 --> 01:25:16,708 nous aurons tous les deux de sérieux ennuis. 1320 01:25:36,166 --> 01:25:38,958 Notez ce camion numéro d'enregistrement. 1321 01:25:41,916 --> 01:25:43,208 Rendez-le viral. 1322 01:25:45,833 --> 01:25:46,875 Il y a du boeuf dans le camion. 1323 01:25:48,500 --> 01:25:49,333 Quoi? 1324 01:25:51,125 --> 01:25:52,416 Ils font de la contrebande de bœuf. 1325 01:25:53,333 --> 01:25:55,416 Dois-je abandonner le cas de Nivi ? 1326 01:25:57,291 --> 01:25:59,000 Fais ce que je dis, gros malin ! 1327 01:26:01,250 --> 01:26:02,083 Pouvez-vous le faire ? 1328 01:26:03,375 --> 01:26:04,583 Là-dessus, monsieur. Là-dessus. 1329 01:26:11,625 --> 01:26:14,875 LE BÉTAIL EST PASSÉ EN CONTREBANDE DANS LE NUMÉRO DE CAMION WP 03 MT 3587 1330 01:26:15,916 --> 01:26:17,666 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi as-tu appelé ? 1331 01:26:19,166 --> 01:26:20,750 Regardez attentivement cet homme. 1332 01:26:20,833 --> 01:26:24,708 {\an8}Bien que je sois musulman, il s'est enfui avec une fille hindoue 1333 01:26:24,791 --> 01:26:25,750 contre sa volonté. 1334 01:26:29,375 --> 01:26:30,375 Chance d'évasion. 1335 01:26:30,625 --> 01:26:31,875 La balle est passée à travers. 1336 01:26:32,791 --> 01:26:34,875 J'ai fait tout ce que j'ai pu. 1337 01:26:35,458 --> 01:26:38,250 Tu devras l'emmener demain dans un meilleur hôpital. 1338 01:26:41,000 --> 01:26:41,916 Comment te sens-tu maintenant ? 1339 01:26:43,041 --> 01:26:46,375 J'espère vraiment que le pire est derrière nous maintenant. 1340 01:26:50,625 --> 01:26:51,791 Où est ce bouffon Ishaan ? 1341 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 Cette ordure s'est enfuie. 1342 01:26:55,625 --> 01:26:56,458 Dipu ? 1343 01:26:57,500 --> 01:26:59,041 -On part maintenant ? -Deux minutes. 1344 01:26:59,125 --> 01:27:00,083 Laissez-moi vous prescrire des médicaments. 1345 01:27:01,208 --> 01:27:03,416 Oui, ils sont toujours là. 1346 01:27:08,375 --> 01:27:10,625 Rahab, je vais le dire à mon chauffeur 1347 01:27:11,083 --> 01:27:12,041 pour vous déposer. 1348 01:27:13,833 --> 01:27:17,166 Mme Vyas, appelez le chauffeur. Ils ont besoin d'un transport jusqu'à Nahargarh. 1349 01:27:18,375 --> 01:27:21,250 Et… pourquoi le portail est-il fermé ? 1350 01:27:23,083 --> 01:27:24,083 Qui l'a verrouillé ? 1351 01:27:25,041 --> 01:27:26,500 Mme Vyas, je vous demande quelque chose. 1352 01:27:26,750 --> 01:27:30,458 Monsieur, ce sont les ordres de Vicky Bana. Nous devons les détenir ici. 1353 01:27:30,833 --> 01:27:33,583 Qui vous a donné le droit ? Suis-je responsable ici ou c'est vous ? 1354 01:27:35,791 --> 01:27:36,708 Bihari ! 1355 01:27:37,416 --> 01:27:38,625 Où est la clé ? 1356 01:27:39,500 --> 01:27:40,333 Où se trouve Bihari ? 1357 01:27:41,625 --> 01:27:42,458 Bihari ! 1358 01:27:43,875 --> 01:27:46,708 Monsieur, Bihari est à la porte principale. 1359 01:27:47,208 --> 01:27:49,041 Les hommes de Vicky Bana seront bientôt là. 1360 01:27:57,791 --> 01:27:58,625 {\an8}Arrêtez. 1361 01:28:05,666 --> 01:28:06,791 Laissez Vicky Bana arriver. 1362 01:28:25,833 --> 01:28:27,041 Advienne que pourra… 1363 01:28:31,500 --> 01:28:33,250 Je ne laisserai rien t'arriver. 1364 01:28:36,750 --> 01:28:38,791 Que faites-vous ici ? 1365 01:28:39,000 --> 01:28:41,208 -Dites-moi. -Les ordres de Vicky Bana. 1366 01:28:41,291 --> 01:28:42,250 Nous devons les détenir ici. 1367 01:28:47,125 --> 01:28:52,041 Le printemps semble 1368 01:28:52,125 --> 01:28:56,166 Un peu fou aujourd'hui 1369 01:28:56,833 --> 01:28:57,875 Madame Nivi… 1370 01:28:59,166 --> 01:29:03,375 Le printemps semble un peu fou aujourd'hui 1371 01:29:03,458 --> 01:29:06,333 -Ouvrez le portail. -Les ordres de Vicky Bana. 1372 01:29:06,791 --> 01:29:11,166 Il y a de la culture de l'opium 1373 01:29:11,500 --> 01:29:15,875 Dans les champs de moutarde 1374 01:29:16,708 --> 01:29:21,083 {\an8}Il y a de la culture de l'opium 1375 01:29:21,375 --> 01:29:25,625 {\an8}Dans les champs de moutarde 1376 01:29:46,500 --> 01:29:47,583 Allez, madame. 1377 01:29:48,708 --> 01:29:49,583 Nous devons partir. 1378 01:29:51,458 --> 01:29:53,125 Un peu de feu 1379 01:29:53,333 --> 01:29:55,875 Et des tempêtes d'acide 1380 01:29:56,333 --> 01:29:58,500 Qui a versé tout ça 1381 01:29:58,583 --> 01:29:59,958 Est-ce que ce nerd viendra aussi ? 1382 01:30:01,291 --> 01:30:05,916 Dans le bol de la lune ? 1383 01:30:06,166 --> 01:30:09,958 Mon sommeil est incertain 1384 01:30:10,375 --> 01:30:15,666 Mes rêves sont stériles 1385 01:30:16,083 --> 01:30:20,208 Il manque quelque chose 1386 01:30:21,041 --> 01:30:25,833 Dans ta berceuse, ô mère 1387 01:30:26,125 --> 01:30:30,875 Dans ta berceuse, ô mère 1388 01:30:37,333 --> 01:30:38,208 Belle-sœur ! 1389 01:30:38,666 --> 01:30:39,833 Sauve-moi, belle-sœur. 1390 01:30:41,458 --> 01:30:42,291 Vicky Bana… 1391 01:30:43,291 --> 01:30:45,083 Vicky Bana en veut à ma vie. 1392 01:30:49,083 --> 01:30:55,166 C'est ainsi que je suis récompensé pour deux générations de fidélité ! 1393 01:31:00,791 --> 01:31:04,125 S'il te plaît, emmène-moi chez ton père. 1394 01:31:06,125 --> 01:31:07,916 Ton père sait quelle est ma valeur. 1395 01:31:10,125 --> 01:31:11,000 Belle-sœur… 1396 01:31:12,541 --> 01:31:13,791 emmène-moi juste chez ton père. 1397 01:31:15,458 --> 01:31:17,666 S'il vous plaît, emmenez-moi vers lui. 1398 01:31:20,625 --> 01:31:21,875 Je t'emmènerai vers lui. 1399 01:31:24,875 --> 01:31:26,833 Tout d’abord, emmenez-nous au fort de Nahargarh. 1400 01:31:45,500 --> 01:31:46,500 Le médecin est là ? 1401 01:31:47,083 --> 01:31:48,000 Bana, on est foutus ! 1402 01:31:48,708 --> 01:31:49,708 Est-ce que Nivi va bien ? 1403 01:31:49,916 --> 01:31:53,166 Je ne peux pas te le dire au téléphone, Bana. Venez immédiatement à l’hôpital Agarwal. 1404 01:31:53,375 --> 01:31:54,291 J'y serai bientôt. 1405 01:32:12,250 --> 01:32:13,625 Vous gérez tout. Je pars. 1406 01:32:13,958 --> 01:32:16,541 -Dites-nous ! -Parle, ou je te frappe ! 1407 01:32:17,625 --> 01:32:19,375 -Ils se dirigeaient vers Nahargarh. -Où? 1408 01:32:19,458 --> 01:32:20,500 -Où? -Nahargarh. 1409 01:32:20,625 --> 01:32:23,500 Chandan se dirige vers Nahargarh dans le camion avec sa belle-sœur. 1410 01:32:36,000 --> 01:32:38,125 La vidéo est tendance au numéro 1, monsieur. 1411 01:32:38,208 --> 01:32:39,833 Retirez simplement cette vidéo maintenant. 1412 01:32:40,083 --> 01:32:42,083 Êtes-vous sérieux? Ce n'est pas comme ça que ça marche. 1413 01:32:42,166 --> 01:32:44,541 {\an8}Maintenant, même Dieu ne peut pas retirez cette vidéo. 1414 01:32:44,750 --> 01:32:46,583 La fille de Gyaan Singh est sur ce camion ! 1415 01:32:48,666 --> 01:32:50,000 Ils vont la tuer ! 1416 01:32:50,833 --> 01:32:52,500 Bâtard, je vais te tuer, putain ! 1417 01:32:53,083 --> 01:32:54,166 Hé, Bobby… 1418 01:32:55,458 --> 01:32:56,375 Fils d'un… 1419 01:33:03,791 --> 01:33:04,791 Allez, dépêche-toi ! 1420 01:33:15,166 --> 01:33:16,083 Putain ! 1421 01:33:16,750 --> 01:33:17,833 Jusqu'où se trouve Nahargarh? 1422 01:33:19,291 --> 01:33:20,125 Deux heures. 1423 01:33:28,458 --> 01:33:29,666 {\an8}-C'est le même camion, non ? -Oui. 1424 01:33:30,041 --> 01:33:32,000 {\an8}Prenez une photo et publiez-la sur notre groupe. 1425 01:33:32,125 --> 01:33:33,875 {\an8}-Partagez également l'emplacement. -D'accord. 1426 01:33:33,958 --> 01:33:35,458 {\an8}Faites-leur savoir que le camion se dirige vers Nahargarh. 1427 01:33:35,541 --> 01:33:36,375 {\an8}D'accord. 1428 01:34:08,166 --> 01:34:09,083 Oui, Bana. Une mise à jour ? 1429 01:34:09,583 --> 01:34:12,958 Il s'avère que Nivi est dans le même camion avec Chandan. 1430 01:34:14,166 --> 01:34:15,791 Ils se dirigent vers le fort de Nahargarh. 1431 01:34:16,500 --> 01:34:17,708 Arrêtez-les avant qu'il ne soit trop tard. 1432 01:34:18,750 --> 01:34:19,708 Je suis en route. 1433 01:34:20,083 --> 01:34:20,958 D'accord. 1434 01:34:22,333 --> 01:34:23,375 Considérez que c'est fait. 1435 01:34:27,875 --> 01:34:29,250 S'il vous plaît, donnez-moi votre téléphone. 1436 01:34:34,250 --> 01:34:36,625 Chandan, il demande ton téléphone. 1437 01:34:37,208 --> 01:34:38,083 Donnez-le. 1438 01:34:40,000 --> 01:34:40,833 Allez. 1439 01:34:41,875 --> 01:34:43,833 -Es-tu sur Qwitter ? -Oui. 1440 01:34:45,291 --> 01:34:46,333 Quel est votre pseudo Qwitter ? 1441 01:34:46,583 --> 01:34:52,500 -Nivi_singh… -Nivi_singh… 1442 01:34:52,625 --> 01:34:54,541 -93. -93. 1443 01:34:54,750 --> 01:34:55,583 Mot de passe? 1444 01:34:59,166 --> 01:35:00,416 iloveriteshshukla. 1445 01:35:02,125 --> 01:35:02,958 Quoi? 1446 01:35:04,458 --> 01:35:06,000 C'est mon ex-petit-ami, Je ne l'ai pas changé. 1447 01:35:06,083 --> 01:35:07,833 Quel est le problème ? Pourquoi tu me regardes comme ça ? 1448 01:35:10,916 --> 01:35:11,833 Arrêtez le camion. 1449 01:35:15,708 --> 01:35:16,625 S'il te plaît, dis-lui, belle-sœur. 1450 01:35:21,416 --> 01:35:24,250 Regardez la caméra et dites peu importe ce que tu ressens en ce moment. 1451 01:35:24,833 --> 01:35:26,250 Soyez juste honnête et réel. 1452 01:35:29,750 --> 01:35:30,583 Commencer. 1453 01:35:33,916 --> 01:35:35,916 Bonjour, je m'appelle Nivedita Singh. 1454 01:35:37,500 --> 01:35:40,458 Mon père Gyaan Singh est un homme politique de Sawalpur, 1455 01:35:40,541 --> 01:35:42,458 et il s'appelle affectueusement Hukum. 1456 01:35:43,166 --> 01:35:45,291 {\an8}Une de mes vidéos a été diffusée aujourd'hui, 1457 01:35:45,375 --> 01:35:48,416 {\an8}qui prétend que je suis une victime du Love Jihad. 1458 01:35:48,958 --> 01:35:50,708 Mais c'est un mensonge. 1459 01:35:52,208 --> 01:35:54,708 C'était ma décision personnelle de quitter la maison. 1460 01:35:57,583 --> 01:36:00,000 Parce que je ne voulais pas épouser Vikram Singh. 1461 01:36:02,500 --> 01:36:04,625 La personne que vous voyez dans cette vidéo 1462 01:36:04,708 --> 01:36:07,541 c'est un parfait inconnu qui m'a aidé. 1463 01:36:08,125 --> 01:36:11,500 Et son seul défaut est qu'il appartient à une religion différente de la mienne. 1464 01:36:12,208 --> 01:36:14,708 Vikram a terminé avantage de cette situation 1465 01:36:14,791 --> 01:36:17,333 et répandu cette ignoble rumeur à mon sujet. 1466 01:36:18,125 --> 01:36:19,708 {\an8}Je fais cette vidéo 1467 01:36:19,791 --> 01:36:22,125 {\an8}parce que je veux vous demander à tous 1468 01:36:22,208 --> 01:36:25,833 {\an8}d'arrêter de transformer mon compte personnel vie dans un agenda politique. S'il te plaît. 1469 01:36:26,833 --> 01:36:28,958 En sortant de chez moi aujourd'hui, 1470 01:36:29,041 --> 01:36:31,208 Je n'aurais jamais imaginé que je verrais tellement de haine autour de moi. 1471 01:36:32,333 --> 01:36:35,583 Si quelque chose m'arrive ou mon amie Rahab… 1472 01:36:38,041 --> 01:36:41,125 puis mon fiancé Vikram Singh en sera responsable. 1473 01:36:43,166 --> 01:36:44,583 Et toi aussi, papa. 1474 01:36:52,333 --> 01:36:53,250 Je suis désolé, je… 1475 01:36:55,041 --> 01:36:56,208 J'ai rendu cela si personnel. 1476 01:36:56,291 --> 01:36:57,416 C'était incroyable. 1477 01:37:03,333 --> 01:37:06,041 {\an8}-Est-ce que c'est fait ? -Le réseau ici est faible. 1478 01:37:11,625 --> 01:37:12,458 Va te faire foutre. 1479 01:37:19,750 --> 01:37:20,875 Belle prestation. 1480 01:37:25,041 --> 01:37:25,916 Prenez l'appel. 1481 01:37:26,333 --> 01:37:29,541 Ça pourrait être Rahab qui essaie de t'appeler d'un numéro différent. 1482 01:37:30,333 --> 01:37:31,250 Répondez simplement à l'appel. 1483 01:37:31,875 --> 01:37:33,625 -Bonjour? -Bonjour, Nandita ? 1484 01:37:34,750 --> 01:37:36,958 Rahab ! Putain, où es-tu ? 1485 01:37:38,333 --> 01:37:40,291 Où es-tu, Rahab ? Il est minuit! 1486 01:37:40,708 --> 01:37:41,708 Vérifiez simplement Qwitter. 1487 01:37:42,500 --> 01:37:43,541 1488 01:37:44,166 --> 01:37:45,416 Quoi? Qwitter ? 1489 01:37:46,041 --> 01:37:47,333 Qu'as-tu fait cette fois ? 1490 01:37:48,625 --> 01:37:49,708 ATTENTION INDE 1491 01:37:51,750 --> 01:37:53,875 ATTENTION! 1492 01:37:56,833 --> 01:37:58,000 Oh mon Dieu! Rahab. 1493 01:38:00,166 --> 01:38:02,333 Juste… viens ici maintenant. 1494 01:38:02,708 --> 01:38:03,541 Bonjour? 1495 01:38:04,625 --> 01:38:06,333 -Bonjour, Nandita ? -Bonjour. 1496 01:38:06,625 --> 01:38:07,500 Bonjour, Nandita? 1497 01:38:08,375 --> 01:38:09,208 Nandita... 1498 01:38:09,541 --> 01:38:10,458 Merde! 1499 01:38:10,541 --> 01:38:12,083 Quel était le besoin ? 1500 01:38:17,291 --> 01:38:20,375 Pourquoi Nivi madame faut-il s'enfuir comme ça ? 1501 01:38:20,458 --> 01:38:21,333 Bonjour, monsieur ! 1502 01:38:22,833 --> 01:38:26,541 Tu ne pourrais pas comprendre ça de la vidéo que nous venons d'enregistrer ? 1503 01:38:27,416 --> 01:38:28,583 Ils sont fiancés. 1504 01:38:29,708 --> 01:38:31,083 Le mariage est dans deux semaines. 1505 01:38:31,416 --> 01:38:33,916 -L'homme allait forcément perdre la tête. -Que veux-tu dire? 1506 01:38:35,125 --> 01:38:36,708 Est-il autorisé à lui tirer dessus s'il perd la tête ? 1507 01:38:37,208 --> 01:38:38,750 C'est la faute d'Ishaan. 1508 01:38:40,583 --> 01:38:42,791 Il n'aurait pas dû tiré sur sa belle-sœur. 1509 01:38:44,500 --> 01:38:46,416 Seule Vicky Bana a ce droit. 1510 01:38:53,583 --> 01:38:55,208 Bienvenue dans mon monde ! 1511 01:39:17,500 --> 01:39:18,333 {\an8}Putain ! 1512 01:39:19,000 --> 01:39:20,333 {\an8}Cela semble être notre camion. 1513 01:39:26,791 --> 01:39:27,708 Merde! 1514 01:39:51,208 --> 01:39:52,375 {\an8}PROTECTEURS DE SAWALPUR WP 03 MT 3587 1515 01:39:52,458 --> 01:39:54,458 {\an8}Est-ce aussi un droit de naissance de Vicky ? 1516 01:39:58,291 --> 01:39:59,750 Quelqu'un le provoque. 1517 01:40:23,666 --> 01:40:26,291 Mise à jour du commissariat local. Le couple Love Jihad est dans ce camion. 1518 01:40:26,375 --> 01:40:28,041 Oui Monsieur. La sécurité a les mêmes informations. 1519 01:40:28,125 --> 01:40:29,958 Si quelqu'un demande, dites simplement que c'est une situation d'ordre public. 1520 01:40:30,041 --> 01:40:31,666 -Sinon, cela va créer une panique. -Fermez-le. 1521 01:40:31,750 --> 01:40:33,166 Fermez-le. Dépêche-toi. 1522 01:40:33,250 --> 01:40:34,333 Fermez la porte. 1523 01:40:36,125 --> 01:40:37,333 Allez. 1524 01:40:37,916 --> 01:40:40,125 -Dépêche-toi. -Allez. Dépêche-toi. 1525 01:40:40,208 --> 01:40:41,166 -La situation n'est pas bonne. -Fermez-le vite ! 1526 01:40:41,250 --> 01:40:43,500 Bonjour! Ouvrez la porte ! 1527 01:40:43,583 --> 01:40:45,583 Emmenez votre camion ailleurs. Sortez d'ici. 1528 01:40:45,750 --> 01:40:46,750 Il y a un événement en cours. 1529 01:40:46,833 --> 01:40:48,791 Je suis ici pour assister à cet événement. Ma femme est là-dedans. 1530 01:40:49,375 --> 01:40:50,416 Ils ont fermé les portes. 1531 01:40:50,958 --> 01:40:51,791 Oh, mec… 1532 01:40:52,833 --> 01:40:53,791 Ouvrez la porte. 1533 01:40:53,875 --> 01:40:55,833 Si je reste ici, je vais me faire tuer. 1534 01:40:55,916 --> 01:40:58,375 Fermez-la! Nous savons que tu es le gars de la vidéo. 1535 01:40:58,458 --> 01:41:00,916 -J'adore le Jihad. Aller se faire cuire un œuf! -Qu'est-ce que j'aime le Jihadi ?! 1536 01:41:01,291 --> 01:41:02,291 Il n’y a rien de tel ! 1537 01:41:02,375 --> 01:41:04,291 -Ouvrez le portail, s'il vous plaît ! -Fermez-le. 1538 01:41:04,791 --> 01:41:05,666 Qu'est-ce que... 1539 01:41:09,541 --> 01:41:10,416 Putain ! 1540 01:41:11,750 --> 01:41:14,041 -Que disent-ils ? -Même ces gars disent la même connerie ! 1541 01:41:14,250 --> 01:41:16,500 J'adore le Jihadi et tout le reste ! 1542 01:41:16,583 --> 01:41:17,833 Appelle ta femme. 1543 01:41:17,916 --> 01:41:19,708 Vous avez dit qu'elle était à l'intérieur. Elle nous aidera. 1544 01:41:19,791 --> 01:41:20,833 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 1545 01:41:22,791 --> 01:41:23,625 Rahab. 1546 01:41:24,125 --> 01:41:26,125 -Où es-tu? -Ne vous laissez pas berner par la lumière 1547 01:41:26,208 --> 01:41:27,625 au bout du tunnel. 1548 01:41:28,041 --> 01:41:30,416 C'est juste un autre train qui arrive. 1549 01:41:32,333 --> 01:41:33,625 Ils ne nous laissent pas entrer. 1550 01:41:33,708 --> 01:41:36,166 Je me tiens devant la porte. Ces gars ne l'ouvrent pas. 1551 01:41:36,375 --> 01:41:39,166 Ils disent toutes sortes de choses. J'adore le Jihad et tout le reste ! 1552 01:41:39,250 --> 01:41:40,666 Ouvrez les portes ! 1553 01:41:41,083 --> 01:41:42,000 Ouvrez les portes ! 1554 01:41:45,000 --> 01:41:45,833 Ouais? 1555 01:41:46,916 --> 01:41:48,916 Dis-leur la fille de Gyaan Singh est avec toi et elle veut parler. 1556 01:41:49,000 --> 01:41:51,291 -Attends, elle leur parle. -Dis-leur qui je suis. 1557 01:41:51,375 --> 01:41:53,791 Je vous donne Gilles Chuyen. 1558 01:41:54,916 --> 01:41:56,500 Monsieur, s'il vous plaît. 1559 01:41:56,583 --> 01:41:57,708 -Bonsoir, mesdames et messieurs. -Mon mari est dehors. 1560 01:41:57,791 --> 01:41:58,791 Il dit que les gardes on ne le laisse pas entrer. 1561 01:41:58,875 --> 01:42:01,083 C'est vraiment un gros malentendu. Vous devez le laisser entrer. 1562 01:42:02,875 --> 01:42:05,416 Madame, je sais qu'il y a un problème. Nous essayons de le maîtriser. 1563 01:42:05,500 --> 01:42:07,291 -Il va falloir me laisser du temps. -Je n'ai pas le temps. 1564 01:42:07,375 --> 01:42:08,916 Écoute, c'est mon mari. Il est censé être ici. 1565 01:42:09,000 --> 01:42:10,375 Il est sur la liste. Vérifiez simplement votre liste. 1566 01:42:10,458 --> 01:42:12,333 Je sais, madame. Mais les choses sont devenus incontrôlables. 1567 01:42:12,416 --> 01:42:14,291 Je ne pense pas que tu saches ce que votre mari a fait. 1568 01:42:14,375 --> 01:42:16,000 Je ne connais pas mon mari ?! Êtes-vous sérieux? 1569 01:42:16,083 --> 01:42:17,250 Écoutez, c'est évidemment une fausse nouvelle. 1570 01:42:17,333 --> 01:42:18,500 Je le connais. 1571 01:42:19,083 --> 01:42:19,916 Vraiment ? 1572 01:42:20,125 --> 01:42:22,333 Il y a une situation d'ordre public dans l'état à cause de lui. 1573 01:42:22,416 --> 01:42:24,083 Nous ne pouvons prendre aucun risque en matière de sécurité ici. 1574 01:42:30,291 --> 01:42:31,791 Certains très dangereux les gens sont après moi. 1575 01:42:31,875 --> 01:42:34,125 Si je reste ici, ils pourraient me tuer. 1576 01:42:34,333 --> 01:42:35,416 S'il vous plaît, ouvrez les portes ! 1577 01:42:35,500 --> 01:42:37,541 Sa vie est en danger, et ton peuple n'ouvrent pas les portes. 1578 01:42:38,000 --> 01:42:40,041 Désolé, Nandita. Cela ne m'échappe plus. 1579 01:42:40,125 --> 01:42:41,875 -Laisse-moi voir ce que je peux faire. -Ouvrez les portes ! 1580 01:42:41,958 --> 01:42:43,750 -Une possibilité ? -Pas possible, monsieur. 1581 01:42:43,833 --> 01:42:46,375 Les autorités disent que nous je ne peux pas risquer la vie de tout le monde 1582 01:42:46,708 --> 01:42:48,208 -pour le bien de son mari. -Qu'est-ce que c'est? 1583 01:42:48,291 --> 01:42:49,708 -Vous êtes tous devenus fous ? - S'il vous plaît, expliquez-leur. 1584 01:42:49,791 --> 01:42:51,166 -Bien sûr, il est innocent. -Bonjour! 1585 01:42:52,416 --> 01:42:54,041 Ouvrez les portes, s'il vous plaît. 1586 01:42:54,625 --> 01:42:56,208 Comment peux-tu en être si sûr ? 1587 01:42:56,458 --> 01:42:58,791 -Ouvrez les portes, pour l'amour de Dieu ! - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 1588 01:42:58,875 --> 01:43:00,875 Je veux dire que la fille n'a que 23 ans. 1589 01:43:00,958 --> 01:43:02,208 Il aurait dû réfléchir sérieusement. 1590 01:43:02,291 --> 01:43:04,833 -Pourquoi tu n'écoutes pas ? Êtes-vous sourd ? - Arrête ça, Avinash. 1591 01:43:04,958 --> 01:43:05,791 Bonjour! 1592 01:43:06,250 --> 01:43:07,083 Putain ! 1593 01:43:08,625 --> 01:43:09,458 Bonjour! 1594 01:43:15,208 --> 01:43:18,000 Est-ce que quelqu'un ici a le courage de sauver une vie ? 1595 01:43:18,875 --> 01:43:22,833 Mon mari se bat pour la vie d'une fille étrange avec la sienne ! 1596 01:43:23,916 --> 01:43:25,166 Et tout ce que vous avez à faire… 1597 01:43:25,541 --> 01:43:27,583 Je pensais que vous étiez de gros bonnets. 1598 01:43:28,333 --> 01:43:30,291 Mais vous aussi les gars il n'y a personne comme moi. 1599 01:43:30,375 --> 01:43:32,000 Est-ce que quelqu'un a ça en vous ? 1600 01:43:32,083 --> 01:43:33,375 Ouvre-le, belle-sœur. 1601 01:43:33,458 --> 01:43:35,708 - Quelqu'un parmi vous peut-il l'aider ? -Ces connards seront là d'une minute à l'autre. 1602 01:43:36,500 --> 01:43:37,708 Chandan, enfonce le camion à l'intérieur. 1603 01:43:37,791 --> 01:43:40,416 Pour les aider, nous avons juste il faut ouvrir les portes du fort. 1604 01:43:40,500 --> 01:43:42,916 Belle-sœur, tu es sûre ? 1605 01:43:43,083 --> 01:43:43,916 Continue. 1606 01:43:45,541 --> 01:43:46,583 N'importe qui? 1607 01:43:47,625 --> 01:43:49,750 -Quelqu'un peut-il m'aider ? -Enfoncez le camion, Chandan. 1608 01:43:50,000 --> 01:43:50,875 {\an8}Sérieusement ? 1609 01:43:52,083 --> 01:43:53,875 Chandan, occupe-toi de Nivi. 1610 01:43:54,458 --> 01:43:55,541 Allez-vous rester debout, les gars ? là et regarder ? 1611 01:43:55,625 --> 01:43:56,583 {\an8}Enfoncez le camion. 1612 01:43:57,583 --> 01:43:59,375 Faites-le ! 1613 01:43:59,458 --> 01:44:01,208 -Belle-soeur, c'est Bana. -Enfoncez le camion ! 1614 01:44:02,208 --> 01:44:03,083 Chandan ! 1615 01:44:03,416 --> 01:44:04,375 Ouvrez les portes ! 1616 01:44:04,583 --> 01:44:06,708 Nous sommes tous respectés, éduqués, 1617 01:44:06,791 --> 01:44:08,416 -des gens rationnels ici ! -Ouvrez les portes ! 1618 01:44:09,625 --> 01:44:10,500 Ouvrez les portes ! 1619 01:44:11,666 --> 01:44:12,500 S'il te plaît! 1620 01:44:13,125 --> 01:44:14,250 Je m'appelle Rahab. 1621 01:44:14,333 --> 01:44:17,458 Vérifiez votre foutue liste de délégués ! Mon nom est dessus ! 1622 01:44:18,541 --> 01:44:21,291 Nivi, descends. Allez. 1623 01:44:21,583 --> 01:44:23,375 -Tu ne veux pas rencontrer Hukum ? -Descendre. 1624 01:44:23,458 --> 01:44:24,333 -Gérez votre Bana. -Nivi ! 1625 01:44:24,416 --> 01:44:25,333 J'ai dit arrête ! 1626 01:44:25,625 --> 01:44:26,500 -Descendre. -Allez! 1627 01:44:26,750 --> 01:44:27,708 Ouvrez les portes ! 1628 01:44:31,958 --> 01:44:32,791 Bana. 1629 01:44:33,791 --> 01:44:36,708 Alors, tes couilles sont devenues si grosses que tu pointes une arme sur moi ? 1630 01:44:37,666 --> 01:44:40,166 -Mais tu essayais de me tuer. -Espèce d'idiot ! 1631 01:44:41,125 --> 01:44:42,000 S'il vous plaît, ouvrez les portes. 1632 01:44:43,708 --> 01:44:45,958 Si je voulais te tuer, serais-tu toujours là ? 1633 01:44:46,208 --> 01:44:47,583 Ne serais-tu pas mort maintenant ? 1634 01:44:47,833 --> 01:44:50,625 -Alors pourquoi as-tu envoyé Tomar après moi ? -Pourquoi Tomar s'en est pris à toi ?! 1635 01:44:51,333 --> 01:44:53,083 Tu as dû baiser avec lui ! 1636 01:44:54,583 --> 01:44:56,083 J'en ai marre de te sauver tout le temps. 1637 01:44:57,125 --> 01:44:58,166 Pourquoi fais-tu ça ? 1638 01:44:58,416 --> 01:44:59,708 Ouvrez les portes ! 1639 01:45:00,750 --> 01:45:01,583 Mais Bana… 1640 01:45:01,666 --> 01:45:04,541 Allez, finis-en ce connard ! Il s'est enfui avec votre belle-soeur. 1641 01:45:05,208 --> 01:45:06,416 Allez le tuer. 1642 01:45:07,375 --> 01:45:08,208 Bana… 1643 01:45:09,250 --> 01:45:11,708 Ne m'as-tu pas dit que tu le ferais faire des efforts pour moi ? 1644 01:45:12,166 --> 01:45:13,458 Était-ce juste un grand discours ? 1645 01:45:14,458 --> 01:45:16,000 Allez tuer ce salaud ! 1646 01:45:16,083 --> 01:45:17,041 Nandita ! 1647 01:45:17,708 --> 01:45:19,333 Ouvrez les portes ! 1648 01:45:22,500 --> 01:45:23,333 Nandita ! 1649 01:45:23,875 --> 01:45:25,083 Ouvrez les portes ! 1650 01:45:26,750 --> 01:45:27,750 Putain. 1651 01:45:30,208 --> 01:45:32,916 Ouvrez les portes ! Pour l'amour de Dieu ! 1652 01:45:33,000 --> 01:45:35,791 -Quelqu'un peut-il venir nous aider ?! -Ouvrez les portes ! 1653 01:45:36,666 --> 01:45:37,833 Allez-vous tous simplement… 1654 01:45:37,916 --> 01:45:39,125 -Nivi, descends. -Ouvrez les portes. 1655 01:45:39,791 --> 01:45:42,333 -J'ai dit descends. -Ouvrez les portes, ou ils nous tueront ! 1656 01:45:42,416 --> 01:45:44,458 -Aller se faire cuire un œuf! -Nivi… 1657 01:45:44,750 --> 01:45:45,833 -Perdez-vous ! -Nivi… 1658 01:45:45,916 --> 01:45:47,916 Arrête de te comporter comme un putain… 1659 01:45:48,916 --> 01:45:49,750 Descendez ! 1660 01:45:50,041 --> 01:45:52,000 Bhanwar, espèce de connard ! Restez là ! 1661 01:45:52,166 --> 01:45:54,375 -Ouvrez les portes ! - Quelqu'un peut-il s'avancer et m'aider ? 1662 01:45:56,083 --> 01:45:56,916 Prenez l'arme. 1663 01:45:57,000 --> 01:45:59,166 Si vous nous laissez ici, nous ne survivrons pas ! 1664 01:45:59,250 --> 01:46:00,708 -Ouvrez les portes ! -Non! 1665 01:46:01,666 --> 01:46:05,083 -Non! -Nivi… arrête ça. 1666 01:46:05,333 --> 01:46:06,916 -Hé-- -Vicky ! 1667 01:46:07,000 --> 01:46:08,791 Vicky, sortons d'ici. Laissez-moi conduire. 1668 01:46:08,875 --> 01:46:10,708 -Connard ! Comment allez-vous la contrôler ?! -Laisse-moi conduire ! 1669 01:46:10,791 --> 01:46:12,083 Retrouvez-moi sur le pont. 1670 01:46:12,166 --> 01:46:13,208 -Ouvrez les portes ! -Partir! 1671 01:46:14,375 --> 01:46:16,541 -Nivi-- -Partez ! Lâcher! 1672 01:46:16,750 --> 01:46:18,916 -Assez! -Il frappe à la porte ! 1673 01:46:19,041 --> 01:46:21,291 Ouvrez la porte ! S'il te plaît! 1674 01:46:23,250 --> 01:46:24,083 Restez tranquille ! 1675 01:46:26,583 --> 01:46:28,958 Tu peux faire n'importe quoi la merde que tu veux plus tard. 1676 01:46:29,041 --> 01:46:30,916 Mais tu resteras silencieux jusqu'aux élections. 1677 01:46:31,916 --> 01:46:32,750 Bonjour! 1678 01:46:33,416 --> 01:46:35,625 Je sais que vous êtes toujours là. Ouvrez les portes ! 1679 01:46:35,750 --> 01:46:37,000 Faites quelque chose ! 1680 01:47:04,125 --> 01:47:08,125 Bonjour, je m'appelle Nivedita Singh. Mon père Gyaan Singh est un homme politique… 1681 01:47:08,208 --> 01:47:09,208 Qu'as-tu fait ? 1682 01:47:11,041 --> 01:47:12,083 Désolé, nerd. 1683 01:47:13,125 --> 01:47:14,583 Les ordres de Bana. 1684 01:49:03,583 --> 01:49:05,791 Hé… écarte-toi. 1685 01:49:06,125 --> 01:49:08,583 -Sortir! -Sortir! 1686 01:49:08,666 --> 01:49:10,708 {\an8}Nous ne vous épargnerons pas aujourd'hui ! 1687 01:49:11,000 --> 01:49:11,833 {\an8}À l'écart. 1688 01:49:17,833 --> 01:49:19,041 C'est le même camion. 1689 01:49:20,000 --> 01:49:21,416 {\an8}Oui, c'est pareil. 1690 01:49:21,875 --> 01:49:23,250 Écartez-vous ! 1691 01:49:26,958 --> 01:49:28,291 Écartez-vous ! 1692 01:49:32,833 --> 01:49:34,833 Se déplacer! 1693 01:49:35,208 --> 01:49:36,041 Que fais-tu? 1694 01:49:37,666 --> 01:49:38,708 Quoi… Nivi ? 1695 01:49:39,125 --> 01:49:40,125 Nivi, arrête ça. 1696 01:49:40,333 --> 01:49:42,875 As-tu perdu la tête, Nivi ? Ils penseront que je suis Rahab ! 1697 01:49:43,041 --> 01:49:45,125 Ils penseront que je suis Rahab. Que fais-tu? 1698 01:49:48,208 --> 01:49:49,916 C'est la fille de Gyaan Singh. 1699 01:49:50,000 --> 01:49:51,750 C'est le même homme, le Love Jihadi ! 1700 01:49:51,833 --> 01:49:53,541 Oui, c'est lui ! Abattons-le ! 1701 01:49:53,625 --> 01:49:56,958 -Abattez-le ! -Achevez-le ! 1702 01:49:57,041 --> 01:49:57,875 Hé, je suis... 1703 01:49:58,833 --> 01:49:59,666 Battez-le ! 1704 01:50:00,333 --> 01:50:01,666 Brisez-lui les os ! 1705 01:50:02,541 --> 01:50:05,250 Battez-le ! Battez-le ! 1706 01:50:05,583 --> 01:50:07,666 -Ne l'épargne pas ! -Hé! 1707 01:50:36,500 --> 01:50:40,375 {\an8}Cet imbécile de Chandan doit avoir a raconté toute l'histoire à Nivi. 1708 01:50:40,500 --> 01:50:42,250 Débarrassons-nous d'elle. 1709 01:50:43,583 --> 01:50:46,791 Personne ne saura qui lui a tiré dessus au milieu de la foule. 1710 01:50:46,875 --> 01:50:49,458 -Repose-toi, Tomar. -Lâche-moi. 1711 01:50:51,000 --> 01:50:52,333 La fille de la ferme est vivante. 1712 01:50:57,208 --> 01:50:58,083 Qu'est-ce que vous avez dit? 1713 01:50:58,791 --> 01:51:00,208 Utilisez votre tête, pas votre arme. 1714 01:51:02,416 --> 01:51:03,458 Faites simplement ce que je dis. 1715 01:51:04,666 --> 01:51:05,583 {\an8}Suivez-moi. 1716 01:51:14,958 --> 01:51:17,166 Comment oses-tu t'enfuir avec elle ?! 1717 01:51:23,625 --> 01:51:25,708 Désormais, tu resteras loin de moi. 1718 01:51:26,375 --> 01:51:27,833 Tout est fini entre nous. 1719 01:51:28,416 --> 01:51:29,541 Et si tu ne m'écoutes pas… 1720 01:51:31,291 --> 01:51:32,833 alors la fille ira directement à la DGP. 1721 01:51:34,250 --> 01:51:35,125 M. Tomar. 1722 01:52:19,500 --> 01:52:20,416 Brillant! 1723 01:52:21,041 --> 01:52:22,625 Cela ne fait pas partie de mon acte. 1724 01:52:29,083 --> 01:52:29,916 Rahab ! 1725 01:52:30,875 --> 01:52:31,791 Ce qui s'est passé? 1726 01:52:32,041 --> 01:52:34,291 Sauve-moi la vie, Nandi. Je ne veux pas mourir. 1727 01:52:34,375 --> 01:52:36,833 -Tu ne vas pas mourir. Appelez un docteur! -Je ne veux pas mourir. 1728 01:52:38,083 --> 01:52:39,291 Si je meurs… 1729 01:52:39,458 --> 01:52:42,791 ma mort sera un gaspillage total. Cela ne fera aucune différence pour personne. 1730 01:52:43,083 --> 01:52:44,750 Sauve-moi la vie. Je ne veux pas mourir. 1731 01:52:44,833 --> 01:52:46,083 -C'est trop tôt. -Tu ne vas pas mourir. 1732 01:52:47,375 --> 01:52:48,708 Sauve-moi la vie. 1733 01:53:28,291 --> 01:53:30,375 Qu'y a-t-il dans le camion ? Ouvrez le volet. 1734 01:54:55,666 --> 01:54:57,041 -Gloire à… -Nivi madame ! 1735 01:54:57,125 --> 01:54:58,916 -Gloire à… -Nivi madame ! 1736 01:54:59,000 --> 01:55:00,416 -Gloire à… -Nivi madame ! 1737 01:55:00,500 --> 01:55:02,083 -Gloire à… -Nivi madame ! 1738 01:55:02,166 --> 01:55:03,916 -Gloire à… -Nivi madame ! 1739 01:55:04,000 --> 01:55:05,541 -Gloire à… -Nivi madame ! 1740 01:55:05,625 --> 01:55:07,208 -Gloire à… -Nivi madame ! 1741 01:55:07,291 --> 01:55:08,875 -Gloire à… -Nivi madame ! 1742 01:55:08,958 --> 01:55:10,333 -Gloire à… -Nivi madame ! 1743 01:55:10,416 --> 01:55:12,208 -Gloire à… -Nivi madame ! 1744 01:55:12,291 --> 01:55:17,000 Vous devez tous penser : "Comment cette fille comprend notre situation ? 1745 01:55:18,041 --> 01:55:20,708 {\an8}Comment une fille qui a quitté l'État pour une grande ville à un jeune âge, 1746 01:55:21,208 --> 01:55:24,000 {\an8}comprendre les problèmes des villageois ? 1747 01:55:24,083 --> 01:55:26,541 {\an8}Le temps du voile est révolu ! 1748 01:55:26,958 --> 01:55:30,416 {\an8}Il est maintenant temps pour les femmes franchir le seuil de leur maison. 1749 01:55:30,500 --> 01:55:32,250 -Gloire à… -Nivi madame ! 1750 01:55:32,333 --> 01:55:33,958 -Gloire à… -Nivi madame ! 1751 01:55:34,041 --> 01:55:35,666 -Gloire à… -Nivi madame ! 1752 01:55:35,750 --> 01:55:37,250 -Gloire à… -Nivi madame ! 1753 01:55:37,333 --> 01:55:38,833 -Gloire à… -Nivi madame ! 1754 01:55:38,916 --> 01:55:40,541 -Gloire à… -Nivi madame ! 1755 01:55:40,625 --> 01:55:42,375 -Gloire à… -Nivi madame. 1756 01:55:42,458 --> 01:55:44,500 -Gloire à… -Rashtriya Vikas Dal. 1757 01:55:44,583 --> 01:55:46,375 -Gloire à… -Rashtriya Vikas Dal. 1758 01:55:46,458 --> 01:55:48,250 -Gloire à… -Rashtriya Vikas Dal. 1759 01:55:48,333 --> 01:55:49,500 -Gloire à… -Rashtriya Vikas Dal. 1760 01:55:49,583 --> 01:55:52,958 -Gloire à… -Nivi madame ! 1761 01:55:53,041 --> 01:55:54,583 -Gloire à… -Nivi madame ! 1762 01:55:54,666 --> 01:55:56,458 -Gloire à… -Nivi madame ! 1763 01:55:56,541 --> 01:55:57,875 -Gloire à… -Nivi madame ! 1764 01:55:57,958 --> 01:55:59,750 -Gloire à… -Nivi madame ! 1765 01:55:59,833 --> 01:56:01,458 -Gloire à… -Nivi madame ! 1766 01:57:00,833 --> 01:57:03,083 Il faut le raser pour un nouveau départ. 1767 01:57:03,166 --> 01:57:04,000 Allez. 1768 01:57:07,166 --> 01:57:08,083 Donne-moi un coup de main.